1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:52,029 --> 00:01:53,030 Pazi! 4 00:01:53,989 --> 00:01:55,115 Još harpuna! 5 00:01:55,282 --> 00:01:56,575 Pripremite mreže, ljudi! 6 00:01:56,742 --> 00:01:59,995 - Kažem da je ubij pre nego što se ukrca! -Gde je ona? Da vidim! 7 00:02:00,704 --> 00:02:02,122 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 8 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 Ona je brza. 9 00:02:05,876 --> 00:02:08,252 -Daj mi drugu! -Ona bježi! 10 00:02:08,419 --> 00:02:09,838 Mislim da ti se smeje. 11 00:02:12,299 --> 00:02:13,300 Nedostajala mi je. 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 -Još jedan. -Hajde, još jedan! 13 00:02:18,889 --> 00:02:20,265 Hej! Hej! Hej! 14 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 Pokret! Pokret! Vrati se! 15 00:02:22,643 --> 00:02:23,560 sta radis 16 00:02:23,727 --> 00:02:25,270 -To je sirena! -Sirena? 17 00:02:25,437 --> 00:02:26,522 Koristi oči! 18 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 sta si mislio? 19 00:02:31,193 --> 00:02:32,402 Ovo su opasne vode. 20 00:02:32,569 --> 00:02:34,446 A ovo je opasno vrijeme. 21 00:02:34,613 --> 00:02:36,365 Večeras je Coral Moon. 22 00:02:36,532 --> 00:02:40,369 Kažu da je ovo kada zove Kralj mora njegove ćerke sirene zajedno... 23 00:02:40,536 --> 00:02:41,995 da namami ljude u smrt. 24 00:02:42,162 --> 00:02:43,288 -Je li to ono što kažu? -Da. 25 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 Čak ni najjači mogu odoleti njihovoj čaroliji. 26 00:02:46,250 --> 00:02:47,501 To je samo staro predanje. 27 00:02:53,257 --> 00:02:54,550 Nazad na posao! 28 00:02:54,716 --> 00:02:55,717 -Hajde, momci. -Vidiš li tamo? 29 00:02:55,884 --> 00:02:57,302 Vidiš šta, Hawkinse? 30 00:02:57,469 --> 00:03:00,389 Nalet bočnog vjetra podigao je kotač, to je sve. 31 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 -To radi Morski kralj. -Pomozi mi, druže. 32 00:03:02,516 --> 00:03:04,810 Povukao bi nas pod sebe da je mogao. 33 00:03:04,977 --> 00:03:06,854 -Plovi brže! -Podizanje glavnog! 34 00:03:07,020 --> 00:03:07,855 Ova linija je tesna. 35 00:03:08,897 --> 00:03:10,274 Gdje je princ Eric? 36 00:03:10,440 --> 00:03:12,150 Gore na pramcu, Sir Grimsby. 37 00:03:17,781 --> 00:03:19,116 Eric! 38 00:03:19,283 --> 00:03:21,076 Šta radiš tamo? 39 00:03:21,243 --> 00:03:22,578 Vrati se ovamo odmah! 40 00:03:23,120 --> 00:03:25,706 Trebao bi prestati toliko brinuti o meni, Grimsby. 41 00:03:26,623 --> 00:03:27,875 Nazovi me sebičnim... 42 00:03:28,041 --> 00:03:29,877 ali ne želim da kažem kraljici... 43 00:03:30,043 --> 00:03:32,671 da je njen sin pao u more na moj sat. 44 00:03:32,838 --> 00:03:34,715 I to na njegov rođendan, svih dana. 45 00:03:37,092 --> 00:03:40,387 Izgleda da je izašla španska galija tamo krenuo prema kopnu. 46 00:03:40,554 --> 00:03:41,972 Mogli bismo ga pratiti do luke... 47 00:03:42,139 --> 00:03:43,891 vidi šta su doneli u trgovinu. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,852 Naš brod je tako natovaren do škrga. 49 00:03:47,019 --> 00:03:50,355 Rizikovali smo vratove ovde već sedam sedmica. 50 00:03:50,522 --> 00:03:52,774 Večeras idemo kući. 51 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 Eric. 52 00:03:54,610 --> 00:03:55,903 Obratite pažnju. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,487 Moraš biti pažljiviji. 54 00:03:58,906 --> 00:04:00,657 Oprezno, Grimsby! 55 00:05:57,941 --> 00:06:00,235 Moje kćeri sedam mora... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,988 Pozdravljam vijesti iz svih vaših voda. 57 00:06:04,239 --> 00:06:06,450 Tamika, Perla... 58 00:06:06,617 --> 00:06:08,285 tako je dobro vidjeti te. 59 00:06:09,953 --> 00:06:12,164 Kaspija, Indira... 60 00:06:12,331 --> 00:06:15,375 ispunjava moje srce što ste svi ovdje. 61 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 mala... 62 00:06:17,336 --> 00:06:18,837 Karina... 63 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Gdje je Ariel? 64 00:06:29,181 --> 00:06:30,849 Sebastian? 65 00:06:31,892 --> 00:06:34,853 Trebao si se pobrinuti za to da je Ariel bila ovdje. 66 00:06:35,938 --> 00:06:37,356 Pokušao sam, Vaše Veličanstvo... 67 00:06:37,523 --> 00:06:39,816 ali to dijete, ona je nemoguća. 68 00:06:40,817 --> 00:06:44,029 Podsjetio sam je na okupljanje samo jutros. 69 00:06:44,196 --> 00:06:46,198 Šta još jedan rak može učiniti? 70 00:06:47,533 --> 00:06:49,618 Možeš da je nađeš. 71 00:06:49,785 --> 00:06:51,078 -Da, Vaše Veličanstvo. -Da. 72 00:06:51,245 --> 00:06:52,412 Odmah. 73 00:06:53,747 --> 00:06:56,375 „Da, Vaše Veličanstvo. Odmah, Vaše Veličanstvo." 74 00:06:56,542 --> 00:06:59,169 Koliko teško može biti naći sirenu, na kraju krajeva? 75 00:06:59,336 --> 00:07:01,672 Ako budem imao sreće, moraću samo da tražim jedan okean. 76 00:07:03,507 --> 00:07:06,218 Gdje si, dijete? 77 00:07:30,742 --> 00:07:33,579 Ne bi trebalo da budemo ovako daleko iz palate, Ariel. 78 00:07:33,745 --> 00:07:34,997 Hajdemo nazad. 79 00:07:35,414 --> 00:07:36,957 Kako to funkcionira? 80 00:07:37,124 --> 00:07:39,293 Hajde, Ariel. Molim te? 81 00:07:39,459 --> 00:07:42,087 Flounder, prestani biti takav gupi! 82 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Ja nisam gupi. 83 00:07:52,055 --> 00:07:54,349 Mislim da smo otišli dovoljno daleko. 84 00:07:57,144 --> 00:07:58,145 Čekaj. 85 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 sta je to 86 00:08:00,147 --> 00:08:01,648 Nikada ga nisam vidio. 87 00:08:03,775 --> 00:08:04,860 Hajde. 88 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 Ariel! Čekaj me! 89 00:08:09,948 --> 00:08:11,742 Znaš da ne mogu da plivam tako brzo. 90 00:08:29,760 --> 00:08:30,928 Pogledaj sve to. 91 00:08:31,803 --> 00:08:34,806 Mora da su koristili brod za bitke ili tako nešto. 92 00:08:34,972 --> 00:08:36,850 Da, super. 93 00:08:37,017 --> 00:08:38,477 Hajdemo odavde. 94 00:08:38,644 --> 00:08:40,645 -Hladiš li se peraja? -Ko, ja? 95 00:08:41,270 --> 00:08:42,898 -Nema šanse. -Dobro. 96 00:08:43,065 --> 00:08:46,235 Onda možeš ostati ovdje i pazi na ajkule. 97 00:08:46,401 --> 00:08:47,736 U redu, dobro. 98 00:08:48,529 --> 00:08:49,530 sta? 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,406 Ariel, čekaj! 100 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 Da li stvarno mislite da bi moglo biti ajkula? ovdje? 101 00:09:08,757 --> 00:09:09,842 Flounder. 102 00:09:13,512 --> 00:09:14,638 Pogledaj ovo. 103 00:09:15,973 --> 00:09:18,392 To je najmanji trozubac koji sam ikada vidio. 104 00:09:20,394 --> 00:09:24,064 Ja sam King Flounder, Gospodar sedam mora! 105 00:09:24,940 --> 00:09:27,609 Pitam se zašto čovek trebao bi jedan te veličine. 106 00:09:27,776 --> 00:09:28,944 Kladim se da će Scuttle znati. 107 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 Ona to uvek radi. 108 00:09:33,699 --> 00:09:34,908 Hoćeš li se opustiti? 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,743 To je samo tvoj odraz. 110 00:09:37,578 --> 00:09:38,912 Smiri se. 111 00:09:39,079 --> 00:09:41,498 Ništa se neće dogoditi. 112 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Flounder, pazi! 113 00:10:18,202 --> 00:10:19,328 Flounder! 114 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 Jesi li dobro, Flounder? 115 00:11:06,625 --> 00:11:07,459 Naravno. 116 00:11:07,626 --> 00:11:09,837 Mislim, vidio sam veće ajkule. 117 00:11:10,003 --> 00:11:12,047 Samo, znaš, ne možeš odustati. 118 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 Morate im pokazati ko je u... 119 00:11:15,843 --> 00:11:18,929 Vrati se, Flounder. To je samo Scuttle. 120 00:11:26,687 --> 00:11:29,481 Ariel. Hej, mali, kako si? 121 00:11:29,648 --> 00:11:31,525 Ne obazirite se na mene, samo sam uzeo užinu. 122 00:11:31,692 --> 00:11:33,277 Scuttle, našli smo još blaga. 123 00:11:33,443 --> 00:11:35,320 Da. Ušli smo u ovaj potopljeni brod... 124 00:11:35,487 --> 00:11:36,905 i bilo je zaista jezivo. 125 00:11:37,072 --> 00:11:38,156 Ljudske stvari. 126 00:11:38,949 --> 00:11:40,117 U redu, u redu, da vidim. 127 00:11:40,492 --> 00:11:41,326 Da vidim. 128 00:11:41,493 --> 00:11:42,661 Imaš li ideju šta je ovo? 129 00:11:44,788 --> 00:11:45,998 Vau. 130 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 Ovo... 131 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 Ovo je... Da. 132 00:11:48,792 --> 00:11:50,335 Ovo je veoma, veoma neobično. 133 00:11:50,502 --> 00:11:51,461 sta? šta je to? 134 00:11:51,628 --> 00:11:52,838 to je... 135 00:11:53,005 --> 00:11:54,131 To je dinglehopper. 136 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 -Dinglehopper. -Da. Da. 137 00:11:56,508 --> 00:12:00,220 Ljudi koriste ove bebe za oblikovanje kose. 138 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 Samo ga malo okreni... 139 00:12:02,014 --> 00:12:04,266 malo trzanja, možda ćete dobiti neke komade sa tim... 140 00:12:04,433 --> 00:12:07,603 i ostaje vam umjetnički ugodan plamen kose... 141 00:12:07,769 --> 00:12:08,854 za kojima ljudi polude. 142 00:12:09,021 --> 00:12:11,231 Stvarno? Voleo bih to da vidim. 143 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 -Ne mogu. -Flounder. 144 00:12:12,983 --> 00:12:13,942 Znaš da je istina. 145 00:12:14,109 --> 00:12:16,361 Otac te i dalje ne pušta na površinu, ha? 146 00:12:16,528 --> 00:12:17,696 Ne, zabranjeno je. 147 00:12:17,863 --> 00:12:20,115 On misli da su svi ljudi varvari. 148 00:12:20,282 --> 00:12:22,576 Oh, nisu tako loši. 149 00:12:22,743 --> 00:12:24,286 Osim ako nisi kokos. 150 00:12:24,453 --> 00:12:25,454 Mrze kokos. 151 00:12:25,621 --> 00:12:27,289 Kunem se, dočepaju se jednog... 152 00:12:27,456 --> 00:12:30,083 razbijaju ga na komade, samo tako. Čudno je. 153 00:12:30,250 --> 00:12:31,668 -A šta je ovo? -Arijel! 154 00:12:31,835 --> 00:12:33,795 Preplivao pola preko cijelog okeana gledajući za ovo dijete. 155 00:12:33,962 --> 00:12:34,796 Ariel! 156 00:12:35,839 --> 00:12:36,757 Sebastiane! 157 00:12:36,924 --> 00:12:39,051 -Izvini zbog toga! -Arijel! 158 00:12:39,218 --> 00:12:40,469 Šta radiš tamo gore? 159 00:12:41,094 --> 00:12:44,556 Gubite vrijeme sa ovom pticom koja ništa ne zna to ne razlikuje plivanje od letenja? 160 00:12:44,723 --> 00:12:45,641 Hej! 161 00:12:45,807 --> 00:12:49,728 Pretpostavljam da ste potpuno zaboravili veceras je Coral Moon? 162 00:12:49,895 --> 00:12:50,812 Oh, ne! 163 00:12:50,979 --> 00:12:52,189 Oh, da! 164 00:12:52,356 --> 00:12:54,441 Okupljanje kćeri kralja Tritona... 165 00:12:54,608 --> 00:12:55,526 minus jedan. 166 00:12:55,692 --> 00:12:57,486 Moj otac će me ubiti! 167 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 -Izvini, Scuttle, moram ići! -Da, da. 168 00:12:59,363 --> 00:13:00,822 U redu, dušo. I ja. 169 00:13:00,989 --> 00:13:01,907 Moram na vazduh. 170 00:13:18,423 --> 00:13:21,468 Da, požuri kući, princezo. 171 00:13:22,344 --> 00:13:26,014 Ne bismo hteli da zakasnimo za tatino okupljanje, zar ne? 172 00:13:27,266 --> 00:13:29,351 Možda ću im se pridružiti. 173 00:13:29,518 --> 00:13:32,646 Oh, čekaj, kakva šteta. 174 00:13:32,813 --> 00:13:38,068 Čini se da je Veliki brat zaboravio da pozove tetu Ursulu na zabavu. 175 00:13:38,235 --> 00:13:39,611 Opet. 176 00:13:41,029 --> 00:13:45,576 Ja bih trebao biti taj koji priređuje žurke, ne čekajući poziv. 177 00:13:47,286 --> 00:13:50,789 Oh, gozbe koje smo imali kada sam živeo u palati! 178 00:13:54,918 --> 00:13:58,755 A sad pogledaj mene, porodičnog parija. 179 00:13:58,922 --> 00:14:02,467 Praćenje praktično u ništa. 180 00:14:02,634 --> 00:14:06,305 Prognan i prognan, doveden na pola puta do ludila... 181 00:14:06,471 --> 00:14:11,977 u ovoj mutnoj maloj pukotini dugih 15 godina. 182 00:14:13,353 --> 00:14:18,734 Dok tata i njegova razmažena mala mer-ders proslavljaju koralni mjesec. 183 00:14:20,110 --> 00:14:24,198 Pa, daću im nešto za slavlje. 184 00:14:25,949 --> 00:14:29,161 Možda sam konačno pronašao tatinu slabost. 185 00:14:29,953 --> 00:14:30,996 Da. 186 00:14:32,206 --> 00:14:36,627 Red je fasciniran ljudima mozda je samo otvaranje... 187 00:14:36,793 --> 00:14:39,213 Čekao sam. 188 00:14:41,715 --> 00:14:43,383 To je neodgovorno. 189 00:14:43,550 --> 00:14:46,512 Vaše sestre su ovdje samo u jednoj fazi koralnog mjeseca. 190 00:14:46,678 --> 00:14:48,639 Možete li zamisliti da neko od njih nedostaje okupljanje? 191 00:14:48,805 --> 00:14:50,766 Ne. U pravu si. 192 00:14:50,933 --> 00:14:51,767 Žao mi je. 193 00:14:51,934 --> 00:14:53,185 Nije bila Arielina greška. 194 00:14:53,352 --> 00:14:56,104 istraživali smo, a ajkula nas je jurila i... 195 00:14:56,271 --> 00:14:57,439 Shark? 196 00:14:57,606 --> 00:14:59,233 Dakle, opet si otišao na olupine? 197 00:15:00,692 --> 00:15:02,569 Te vode su opasne. 198 00:15:02,736 --> 00:15:03,987 Ne moraš da brineš za mene. 199 00:15:04,154 --> 00:15:05,447 Pa, brinem se, mala moja. 200 00:15:05,614 --> 00:15:06,448 Brinem se. 201 00:15:06,615 --> 00:15:08,408 Ova opsesija ljudima mora prestati. 202 00:15:08,575 --> 00:15:10,285 Samo želim da znam više o njima. 203 00:15:10,786 --> 00:15:11,912 Znaš sve što treba da znaš. 204 00:15:12,079 --> 00:15:13,288 Jedva da znam ništa. 205 00:15:13,455 --> 00:15:15,082 Nećete nas čak ni pustiti da izađemo na površinu. 206 00:15:15,249 --> 00:15:17,209 Zašto moraš biti tako jak? 207 00:15:17,376 --> 00:15:19,086 -Baš kao tvoja majka. To... -Ja sam njena ćerka. 208 00:15:19,253 --> 00:15:22,089 Da, dovoljno glupo da bude uzeto sa ljudskim svetom. 209 00:15:22,256 --> 00:15:24,675 - Kad biste samo pokušali da razumete... -Pa, pokušao sam. 210 00:15:24,842 --> 00:15:26,760 Pokušao sam da te razumem dovoljno dugo. 211 00:15:26,927 --> 00:15:30,222 Ali sve dok živiš u mom okeanu, poštovaćeš moja pravila. 212 00:15:30,389 --> 00:15:32,266 Da li razumete to? 213 00:15:45,612 --> 00:15:48,907 Djeco, dajte im centimetar, plivaju po tebi. 214 00:15:49,074 --> 00:15:50,534 Jesam li bio prestrog prema njoj? 215 00:15:50,701 --> 00:15:51,785 Definitivno ne. 216 00:15:51,952 --> 00:15:53,495 Kao da uvek kazem... 217 00:15:53,662 --> 00:15:56,415 „Djeca moraju živjeti po pravilima svojih roditelja." 218 00:15:56,582 --> 00:15:58,750 Potpuno si u pravu, Sebastiane. 219 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 Moj Ariel treba stalni nadzor. 220 00:16:02,212 --> 00:16:03,338 Konstantno. 221 00:16:03,505 --> 00:16:04,756 Neko da pazi na nju. 222 00:16:04,923 --> 00:16:06,884 Sve vreme, danju i noću. 223 00:16:07,050 --> 00:16:08,719 A ti si samo rak za to. 224 00:16:08,886 --> 00:16:09,720 Ja sam samo rak za... 225 00:16:09,887 --> 00:16:11,221 Ne, čekaj, to nije... sta? 226 00:16:11,388 --> 00:16:15,267 Ne, vidite, ja vam služim, Vaše Veličanstvo, kao vaš počasni majordom. 227 00:16:15,976 --> 00:16:17,603 Ne postoji bolji način da mi poslužite... 228 00:16:17,811 --> 00:16:20,189 nego da budem siguran moj mali kloni se nevolja. 229 00:16:20,355 --> 00:16:21,690 -Ali ja... -Da? 230 00:16:21,857 --> 00:16:22,858 Idi. 231 00:16:24,276 --> 00:16:25,110 Idi. 232 00:16:25,277 --> 00:16:27,613 Da, Vaše Veličanstvo. 233 00:16:28,655 --> 00:16:30,490 Kako da se dovedem u ove situacije? 234 00:16:30,657 --> 00:16:32,284 Ja sam obrazovani rak. 235 00:16:32,451 --> 00:16:33,577 Imam opcije. 236 00:16:33,744 --> 00:16:34,870 Ne treba mi ovo. 237 00:16:35,037 --> 00:16:36,246 Trebao bih savjetovati kralja... 238 00:16:36,413 --> 00:16:39,291 ne juri za nekim svojeglavim tinejdžerom. 239 00:17:13,659 --> 00:17:16,078 Ariel, jesi li dobro? 240 00:17:16,244 --> 00:17:17,871 On me čak i ne čuje. 241 00:17:18,664 --> 00:17:22,376 Ja jednostavno nisam kao on. Ja ne vidim stvari kao on. 242 00:17:23,752 --> 00:17:25,212 a ja... 243 00:17:25,378 --> 00:17:28,131 Ne vidim kako svijet koji čini... 244 00:17:28,298 --> 00:17:31,343 tako divne stvari mogu biti tako loše. 245 00:17:32,094 --> 00:17:35,681 Pogledajte ove stvari, zar nije uredno? 246 00:17:35,848 --> 00:17:39,685 Zar ne mislite da je moja kolekcija kompletna? 247 00:17:39,852 --> 00:17:42,479 Zar ne misliš da sam ja devojka 248 00:17:42,646 --> 00:17:46,066 Djevojka koja ima sve? 249 00:17:47,401 --> 00:17:51,154 Pogledajte ovu riznicu, neispričana blaga 250 00:17:51,321 --> 00:17:54,908 Koliko čuda može sadržavati jedna pećina? 251 00:17:55,075 --> 00:17:57,703 Gledajući ovdje, pomislili biste 252 00:17:57,870 --> 00:18:02,082 Naravno, ona ima sve 253 00:18:02,249 --> 00:18:05,919 Imam dosta sprava i stvari 254 00:18:06,086 --> 00:18:09,840 Imam "ko je to" i "šta je" u izobilju 255 00:18:10,007 --> 00:18:11,967 Želiš stvarimabobe? 256 00:18:12,134 --> 00:18:13,969 Imam 20 257 00:18:14,136 --> 00:18:16,346 Ali koga briga? 258 00:18:16,513 --> 00:18:19,183 Ništa strašno 259 00:18:19,349 --> 00:18:24,354 Želim više 260 00:18:27,024 --> 00:18:30,027 Želim da budem tamo gde su ljudi 261 00:18:30,903 --> 00:18:35,032 Želim da vidim, želim da ih vidim kako plešu 262 00:18:35,199 --> 00:18:37,743 Šetam okolo po tim... 263 00:18:37,910 --> 00:18:40,913 Kako ih zoveš? Oh! stopala! 264 00:18:43,290 --> 00:18:46,919 Okrećući peraje, ne ideš predaleko 265 00:18:47,085 --> 00:18:50,589 Noge su potrebne za skakanje, plesanje 266 00:18:50,756 --> 00:18:52,966 Šetajući niz... 267 00:18:53,133 --> 00:18:55,010 Koja je to riječ? 268 00:18:55,177 --> 00:18:57,304 Ulica 269 00:18:57,471 --> 00:19:01,475 Gore gde hodaju Gore kuda trče 270 00:19:01,642 --> 00:19:05,729 Gore gdje borave cijeli dan na suncu 271 00:19:05,896 --> 00:19:09,691 Lutam slobodno Voleo bih da mogu biti 272 00:19:09,858 --> 00:19:14,029 Deo tog sveta 273 00:19:14,196 --> 00:19:15,656 Šta bih dao 274 00:19:15,822 --> 00:19:21,036 Kad bih mogao živjeti van ovih voda? 275 00:19:21,203 --> 00:19:23,121 Šta bih ja platio 276 00:19:23,288 --> 00:19:29,127 Da provedete dan toplo na pesku? 277 00:19:29,294 --> 00:19:33,257 Kladim se na kopno da razumiju 278 00:19:33,423 --> 00:19:37,678 Kladim se da ne prekorevaju svoje ćerke 279 00:19:37,845 --> 00:19:41,348 Bistre mlade žene koje su mučne od plivanja 280 00:19:41,515 --> 00:19:45,727 Spreman za stajanje 281 00:19:45,894 --> 00:19:50,524 I spremni da znaju šta ljudi znaju 282 00:19:50,691 --> 00:19:54,361 Postavite im moja pitanja i dobijte odgovore 283 00:19:55,028 --> 00:19:57,281 Šta je požar i zašto... 284 00:19:57,447 --> 00:19:58,991 koja je riječ? 285 00:19:59,157 --> 00:20:01,326 Spaliti? 286 00:20:01,493 --> 00:20:03,495 Kad sam ja na redu? 287 00:20:03,662 --> 00:20:05,497 Zar ne bih voleo 288 00:20:05,664 --> 00:20:10,252 Volim istraživati tu obalu gore 289 00:20:19,011 --> 00:20:22,723 Izvan mora 290 00:20:25,434 --> 00:20:28,437 Voleo bih da mogu biti 291 00:20:34,276 --> 00:20:38,280 Deo tog sveta 292 00:21:13,440 --> 00:21:14,441 Ariel! 293 00:21:14,608 --> 00:21:15,609 Nemoj! 294 00:21:19,154 --> 00:21:20,531 Oh, ne, ne, ne! 295 00:21:20,697 --> 00:21:22,241 Šta ona misli da radi? 296 00:22:14,293 --> 00:22:17,796 Ispričaću ti priču o plavetnilu bez dna 297 00:22:17,963 --> 00:22:21,049 I zdravo do desnog boka Heave ho! Heave ho! 298 00:22:21,216 --> 00:22:24,344 Pazi, momče, sirena će te čekati 299 00:22:24,511 --> 00:22:27,014 U misterioznim dubinama ispod 300 00:22:38,775 --> 00:22:40,068 Ko je starac? 301 00:22:40,235 --> 00:22:42,738 Otpjevaću ti pjesmu Kralja mora! 302 00:22:42,905 --> 00:22:45,908 I zdravo do desnog boka Heave ho! Heave ho! 303 00:22:46,491 --> 00:22:49,703 Vladar svih okeana i mora 304 00:22:49,870 --> 00:22:53,373 U misterioznim dubinama ispod Heave ho! 305 00:22:53,540 --> 00:22:55,334 Heave ho! 306 00:22:55,501 --> 00:22:56,502 Heave ho! 307 00:22:56,668 --> 00:22:58,378 -Dosta! -Hajde! 308 00:22:58,545 --> 00:22:59,880 Hvala vam, gospodo. 309 00:23:00,047 --> 00:23:01,423 Oh, hajde da igramo, da. 310 00:23:01,590 --> 00:23:03,926 Oh, hajde. Rođendan mu je. 311 00:23:04,092 --> 00:23:05,636 Oh, hajde, Grimsby. 312 00:23:05,802 --> 00:23:07,429 Šta fali da se malo zabavim? 313 00:23:07,596 --> 00:23:08,555 Svi ostali jesu. 314 00:23:08,722 --> 00:23:10,682 Vi, gospodine, niste svi ostali. 315 00:23:10,849 --> 00:23:13,352 Vreme je da se odvojite od ostatka posade. 316 00:23:13,519 --> 00:23:15,395 -Ali ja sam jedan od njih. -I ponašaj se pristojno... 317 00:23:15,562 --> 00:23:17,981 više postaje budući kralj. 318 00:23:18,941 --> 00:23:20,859 Misliš, biti više kao moj otac? 319 00:23:21,026 --> 00:23:22,402 Odsječen od ostatka svijeta. 320 00:23:22,569 --> 00:23:24,321 Eric, znaš na šta mislim. 321 00:23:24,988 --> 00:23:26,823 Kada ste došli kod nas prije 21 godinu... 322 00:23:26,990 --> 00:23:31,328 Kralj i kraljica su te primili i tretirali te kao jednog od svojih. 323 00:23:31,870 --> 00:23:33,705 -Sada kada si punoletan... -Max. 324 00:23:34,248 --> 00:23:35,249 Max! 325 00:23:35,707 --> 00:23:37,000 Šta radiš tamo? Dođi ovamo, dečko! 326 00:23:37,668 --> 00:23:38,669 Hajde. Hajde. 327 00:23:39,711 --> 00:23:42,339 -Hajde. -A sad kad si punoletan... 328 00:23:42,506 --> 00:23:45,384 vaše obaveze su kod kuće. 329 00:23:45,551 --> 00:23:46,969 Tvoj otac bi to očekivao. 330 00:23:47,135 --> 00:23:50,389 Da, zarobljeni unutar tog zamka u izolaciji i strahu. 331 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Ne mogu to da uradim. 332 00:23:52,349 --> 00:23:55,435 -Vjerujem da bi malo straha bilo preporučljivo, gospodine. -Grimsby, ne slušaš. 333 00:23:56,228 --> 00:23:57,855 Želim da budem drugačija vrsta vođe. 334 00:23:58,063 --> 00:24:00,774 To je cijeli razlog zbog kojeg smo na ovom putovanju, zar ne vidiš? 335 00:24:01,441 --> 00:24:03,026 Moramo ostati otvoreni za ono što je ovdje. 336 00:24:03,193 --> 00:24:05,654 To je jedini način na koji naše ostrvo može rasti. 337 00:24:05,821 --> 00:24:07,990 Eric, misli šta rizikuješ. 338 00:24:08,156 --> 00:24:09,700 Ne mogu to objasniti, Grims. 339 00:24:09,867 --> 00:24:11,577 To mi je u krvi. 340 00:24:11,743 --> 00:24:12,828 cak i sada... 341 00:24:13,829 --> 00:24:16,415 Osećam da postoji nešto ovde zove me. 342 00:24:20,127 --> 00:24:21,837 Oluja dolazi brzo. 343 00:24:25,924 --> 00:24:27,176 -Squall dolazi! -Squall! 344 00:24:27,342 --> 00:24:28,468 Svi na palubu! 345 00:24:28,635 --> 00:24:29,970 Svi na palubu! 346 00:24:30,137 --> 00:24:32,014 - Zabijte otvore i sanduke! -Da, gospodine! 347 00:24:33,891 --> 00:24:34,892 Vežite ih! 348 00:24:37,227 --> 00:24:39,104 Ubacite užad! Vežite je! 349 00:24:39,271 --> 00:24:41,106 Čoveče pumpe! Čoveče pumpe! 350 00:24:41,899 --> 00:24:43,650 Povucite glavno jedro! 351 00:24:48,906 --> 00:24:50,616 Zgužvajte i spremite glavno jelo! 352 00:24:50,782 --> 00:24:51,867 Preterani smo! 353 00:24:52,534 --> 00:24:54,161 Podignite prednje jedro! 354 00:25:06,340 --> 00:25:07,633 Spremite sva jedra! 355 00:25:09,968 --> 00:25:10,802 Clew that! 356 00:25:14,431 --> 00:25:16,433 Spusti to dole. Otvori! 357 00:25:42,501 --> 00:25:43,585 Hej, momci! 358 00:25:43,752 --> 00:25:45,170 Vatra! 359 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 Uhvatite lijevu stranu! 360 00:26:02,229 --> 00:26:04,398 Čamci za spašavanje! Napusti brod! 361 00:26:04,565 --> 00:26:05,524 Napusti brod! 362 00:26:05,691 --> 00:26:07,067 Napusti brod! 363 00:26:07,234 --> 00:26:08,485 U vodu, dečko! 364 00:26:08,652 --> 00:26:09,778 -Idi! Odmah! -Skoči! 365 00:26:11,029 --> 00:26:12,072 Ulazi. Ulazi! 366 00:26:12,239 --> 00:26:13,240 Skoči! 367 00:26:28,755 --> 00:26:29,923 Daj mi ruku, dečko. 368 00:26:30,090 --> 00:26:31,633 Hajde, ustani. Sačekaj! 369 00:26:31,800 --> 00:26:33,552 Dečko! Ovde. U redu? 370 00:26:35,846 --> 00:26:36,847 Max. 371 00:26:54,948 --> 00:26:57,910 To je to. To je to, dečko. Hajde, dečko. To je to. 372 00:27:00,245 --> 00:27:01,455 U redu, dečko. Hajde. 373 00:27:01,622 --> 00:27:02,456 Hajde. 374 00:27:06,627 --> 00:27:07,628 Dođi ovamo, dečko! 375 00:27:08,295 --> 00:27:09,963 -Max! Hajde! -Dobar dečko! 376 00:27:16,553 --> 00:27:17,554 Hajde. 377 00:27:18,013 --> 00:27:19,223 Hajde, Max. 378 00:27:19,389 --> 00:27:20,224 Izvoli. 379 00:27:20,390 --> 00:27:22,559 -Imam te. -Eric! 380 00:29:16,757 --> 00:29:18,759 Oh, ne. 381 00:29:19,635 --> 00:29:21,428 Skidaj se s mene, budalo! 382 00:29:21,595 --> 00:29:24,223 Oh, hej. Nisam očekivao da ću te naći ovdje. 383 00:29:24,389 --> 00:29:26,850 I zaista nisam očekivao da ću je naći ovdje. 384 00:29:27,351 --> 00:29:28,852 Hej. Slušaj me, ptico. 385 00:29:29,019 --> 00:29:31,313 Kralj nikada ne može čuti za ovo. 386 00:29:31,480 --> 00:29:34,274 Zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo. 387 00:29:35,359 --> 00:29:36,193 Slušaš li me? 388 00:29:36,360 --> 00:29:37,402 Da. 389 00:29:37,569 --> 00:29:39,696 Nećeš mu reći, ja mu neću reći... 390 00:29:39,863 --> 00:29:41,990 i ja ću ostati u jednom komadu. Jesi li shvatio? 391 00:29:42,157 --> 00:29:43,283 Shvatio sam. 392 00:29:43,450 --> 00:29:44,284 Izvini, šta si opet rekao? 393 00:29:44,451 --> 00:29:45,744 Ja sam mrtav rak. 394 00:29:56,630 --> 00:30:00,884 Šta bih dao da živim tamo gde si ti? 395 00:30:02,386 --> 00:30:07,933 Šta bih platio da ostanem ovdje pored tebe? 396 00:30:08,100 --> 00:30:15,065 Šta bih uradio da te vidim kako mi se smešiš? 397 00:30:17,776 --> 00:30:20,821 Gdje bismo hodali? 398 00:30:20,988 --> 00:30:23,615 Gdje bismo bježali 399 00:30:23,782 --> 00:30:29,413 Kad bismo mogli ostati cijeli dan na suncu? 400 00:30:29,580 --> 00:30:32,207 Samo ti i ja 401 00:30:32,374 --> 00:30:34,918 I mogao bih biti 402 00:30:35,085 --> 00:30:38,463 Dio tvog svijeta? 403 00:30:43,802 --> 00:30:45,470 Provjerite uvalu, ljudi. 404 00:30:46,054 --> 00:30:47,306 Provjeravam uvalu! 405 00:30:48,515 --> 00:30:49,474 Eyes peeled! 406 00:30:49,641 --> 00:30:50,475 Sa druge strane! 407 00:30:50,642 --> 00:30:52,477 Pokret, momci. Prati me. 408 00:30:54,897 --> 00:30:56,356 Dole na pesak! 409 00:30:57,357 --> 00:30:58,483 Ovamo! 410 00:31:00,027 --> 00:31:01,195 Ovuda. 411 00:31:06,283 --> 00:31:07,492 Da li diše? 412 00:31:08,493 --> 00:31:09,494 On je živ. 413 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Upozorite kraljicu! 414 00:31:11,580 --> 00:31:12,956 -Ti vodiš, druže. - Brzo, momci. 415 00:31:13,665 --> 00:31:14,833 Nazad u dvorac. 416 00:31:17,419 --> 00:31:18,712 Samo napred. 417 00:31:19,546 --> 00:31:21,089 Idemo, idemo! 418 00:31:22,216 --> 00:31:23,342 Idemo. 419 00:31:24,968 --> 00:31:27,554 Ne znam kada 420 00:31:27,721 --> 00:31:30,182 Ne znam kako 421 00:31:30,349 --> 00:31:37,356 Ali znam da nešto počinje upravo sada 422 00:31:38,232 --> 00:31:42,569 Gledajte pa ćete vidjeti 423 00:31:42,736 --> 00:31:47,407 Jednog dana ću biti 424 00:31:47,908 --> 00:31:51,745 Dio tvog svijeta 425 00:32:04,800 --> 00:32:06,343 br. 426 00:32:06,510 --> 00:32:09,346 Ne, previše je lako. 427 00:32:10,514 --> 00:32:13,267 Ona je već zaljubljena u ljudski svijet... 428 00:32:13,433 --> 00:32:15,978 a sada je našla svoju srodnu dušu. 429 00:32:18,188 --> 00:32:20,107 Sačekaj dok tata ne sazna. 430 00:32:20,274 --> 00:32:22,651 On će izaći na površinu. 431 00:32:23,652 --> 00:32:27,656 Ta devojčica će trčati pravo u moje pipke. 432 00:32:28,991 --> 00:32:32,119 Onda ću je iskoristiti kao kozicu u mojoj maloj igrici... 433 00:32:32,286 --> 00:32:36,248 i konačno dobiti moć daleko od Tritona... 434 00:32:36,415 --> 00:32:39,293 to je trebalo da bude moje sve vreme. 435 00:32:43,964 --> 00:32:45,340 U redu. 436 00:32:45,507 --> 00:32:46,842 U redu. 437 00:32:47,009 --> 00:32:51,221 Sve dok Kralj nikada ne sazna, sve će biti u redu. 438 00:32:51,388 --> 00:32:56,226 Nikad ne mora znati da je koristila to dragocjeno njena pesma sirene da spase čoveka. 439 00:32:57,644 --> 00:33:00,355 Samo moram pronaći Ariel i vrati je kući. 440 00:33:00,522 --> 00:33:01,565 sada... 441 00:33:02,316 --> 00:33:03,901 bila je ovde negde. 442 00:33:04,776 --> 00:33:06,320 Da, ovo mora da je to. 443 00:33:06,945 --> 00:33:08,864 Samo moram da budem čvrst prema njoj... 444 00:33:09,031 --> 00:33:11,283 natjeraj je da vidi da je sve ovo pravedno prolazna moda... 445 00:33:11,450 --> 00:33:13,911 i vremenom će zaboraviti na njega. 446 00:33:15,287 --> 00:33:16,538 Ariel! 447 00:33:16,705 --> 00:33:18,207 Sebastiane, kako si me našao? 448 00:33:18,373 --> 00:33:19,958 Šta je sve ovo? 449 00:33:20,125 --> 00:33:21,627 sta radis sa tim... 450 00:33:21,793 --> 00:33:23,212 ta stvar? 451 00:33:24,087 --> 00:33:25,422 Zar nije prelepo? 452 00:33:26,465 --> 00:33:28,008 Pogledaj žudnju u njegovim očima. 453 00:33:28,175 --> 00:33:29,343 Šta znaš o čežnji? 454 00:33:29,510 --> 00:33:30,969 Šta on radi ovde? 455 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 Iz brodoloma je. 456 00:33:32,763 --> 00:33:33,972 Našao sam ga na Mermanovom grebenu. 457 00:33:34,139 --> 00:33:35,390 I kladim se da ima još mnogo toga. 458 00:33:35,557 --> 00:33:37,142 Ne, ne! Ariel! 459 00:33:37,309 --> 00:33:38,644 Dete, vrati se ovamo. 460 00:33:39,186 --> 00:33:40,187 Ariel! 461 00:33:41,104 --> 00:33:43,732 Morate se osloboditi ove opsesije sa ljudima. 462 00:33:43,899 --> 00:33:45,067 Nisam opsednut. 463 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 Možda jesam, ali nisam slep. 464 00:33:47,069 --> 00:33:49,613 Video sam te u noći brodoloma. 465 00:33:49,780 --> 00:33:50,614 sta? 466 00:33:50,781 --> 00:33:54,076 Tvoj otac želi da ostaneš što dalje od njih koliko god je to moguće! 467 00:33:54,243 --> 00:33:55,077 Ali zašto? 468 00:33:55,244 --> 00:33:56,411 Znaš zašto. 469 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Ne moramo ih se plašiti, Znam to sada. 470 00:33:59,289 --> 00:34:01,625 Sebastiane, da si to upravo vidio gore. 471 00:34:01,792 --> 00:34:05,212 Brod je vozio po vjetru, i ispuniše nebo vatrom. 472 00:34:05,379 --> 00:34:07,297 Ok, ok. Slušaj me. 473 00:34:07,464 --> 00:34:10,050 Ljudski svijet je u neredu. 474 00:34:10,217 --> 00:34:14,221 Život pod morem je bolji od svega krenuli su tamo gore. 475 00:34:15,013 --> 00:34:17,474 Morske alge su uvijek zelenije 476 00:34:17,641 --> 00:34:19,601 U tuđem jezeru 477 00:34:20,185 --> 00:34:22,646 Sanjaš da ideš gore 478 00:34:22,813 --> 00:34:25,065 Ali to je velika greška 479 00:34:25,232 --> 00:34:27,150 Samo pogledajte svijet oko sebe 480 00:34:27,734 --> 00:34:30,027 Baš ovdje na dnu okeana 481 00:34:30,195 --> 00:34:32,614 Tako divne stvari vas okružuju 482 00:34:32,781 --> 00:34:34,658 Šta još tražiš? 483 00:34:35,324 --> 00:34:36,909 Pod morem 484 00:34:37,953 --> 00:34:39,538 Pod morem 485 00:34:40,455 --> 00:34:42,791 Draga, bolje je Dole gde je vlažnije 486 00:34:42,958 --> 00:34:44,376 Uzmi to od mene 487 00:34:45,752 --> 00:34:47,795 Gore na obali rade cijeli dan 488 00:34:47,963 --> 00:34:50,047 Na suncu su robovi 489 00:34:50,215 --> 00:34:52,885 dok se posvećujemo puno vrijeme za plutanje 490 00:34:53,051 --> 00:34:54,803 Pod morem 491 00:34:59,099 --> 00:35:01,435 Ovde dole su sve ribe sretne 492 00:35:01,602 --> 00:35:03,812 Kao da se kotrljaju kroz talase 493 00:35:03,979 --> 00:35:06,190 Ribe na kopnu nisu sretne 494 00:35:06,356 --> 00:35:08,775 Tužni su jer su u zdjeli 495 00:35:08,942 --> 00:35:11,403 Ali riba u zdjeli je sretna 496 00:35:11,570 --> 00:35:13,697 Zadesila ih je gora sudbina 497 00:35:13,864 --> 00:35:16,241 Jednog dana kada gazda ogladni 498 00:35:16,408 --> 00:35:19,077 Pogodi ko će biti na tanjiru Oh, ne 499 00:35:19,244 --> 00:35:20,287 Pod morem 500 00:35:21,788 --> 00:35:23,665 Pod morem 501 00:35:24,249 --> 00:35:26,460 Niko nas nije tukao Pržite nas i jedite 502 00:35:26,627 --> 00:35:28,253 In fricassee 503 00:35:29,296 --> 00:35:31,673 Mi ono što ljudi sa zemlje vole da kuvaju 504 00:35:31,840 --> 00:35:34,218 Pod morem Prekinuli smo 505 00:35:34,384 --> 00:35:36,720 Nemamo problema Život su mehurići 506 00:35:36,887 --> 00:35:39,223 - Pod morem, hej -Pod morem 507 00:35:39,389 --> 00:35:41,642 -Pod morem, da dijete -Pod morem 508 00:35:41,808 --> 00:35:45,145 Pošto je život ovde sladak Naravno, imamo ritam 509 00:35:45,312 --> 00:35:46,522 Naravno 510 00:35:46,688 --> 00:35:49,066 Čak i jesetra i raža 511 00:35:49,233 --> 00:35:51,652 Imaju potrebu da počnu da igraju 512 00:35:51,818 --> 00:35:54,112 Imamo duh Morate to čuti 513 00:35:54,279 --> 00:35:55,614 Pod morem 514 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Pazi ovo. 515 00:35:59,785 --> 00:36:01,119 Njut svira flautu 516 00:36:01,286 --> 00:36:03,497 Šaran svira harfu Plod svira bas 517 00:36:03,664 --> 00:36:04,790 I zvuče oštro 518 00:36:04,957 --> 00:36:05,916 Bas svira na duvama 519 00:36:06,083 --> 00:36:07,292 Klen igra kadu 520 00:36:07,459 --> 00:36:09,545 Slučaj je vojvoda duše 521 00:36:09,711 --> 00:36:11,171 Da! Zrak koji može da igra 522 00:36:11,338 --> 00:36:13,340 Lingovi na žicama Pastrmka se ljulja 523 00:36:13,507 --> 00:36:14,675 Crna ribica koju pjeva 524 00:36:14,842 --> 00:36:17,386 Miris i papalina Oni znaju gde je 525 00:36:17,553 --> 00:36:20,097 I o, taj puhač udarac! 526 00:37:24,244 --> 00:37:26,788 -Da! Pod morem -Pod morem 527 00:37:26,955 --> 00:37:29,416 -Pod morem -Pod morem 528 00:37:29,583 --> 00:37:31,627 Kada je sardina Započnite 529 00:37:31,793 --> 00:37:34,546 -Za mene je muzika -Muzika je za mene 530 00:37:34,713 --> 00:37:36,590 -Šta imaju? Mnogo peska -Mnogo peska 531 00:37:36,757 --> 00:37:39,593 Imamo vruću grupu rakova Da! 532 00:37:39,760 --> 00:37:42,012 Svaka mala školjka ovde Znajte kako da džemirate ovdje 533 00:37:42,179 --> 00:37:44,264 -Pod morem -Pod morem 534 00:37:44,431 --> 00:37:46,892 Svaki mali puž ovde Ovdje sečemo tepih 535 00:37:47,059 --> 00:37:49,228 -Pod morem -Pod morem 536 00:37:49,394 --> 00:37:51,939 Svaki mali puž ovde Znaj da kukaš ovde 537 00:37:52,105 --> 00:37:54,483 Zato je toplije Pod vodom 538 00:37:54,650 --> 00:37:56,860 Da, imamo sreće ovde Ovde dole u blatu 539 00:37:57,027 --> 00:37:59,530 -Pod morem -More 540 00:38:02,407 --> 00:38:03,408 Da 541 00:38:05,911 --> 00:38:07,496 Hej, Ariel? 542 00:38:10,082 --> 00:38:13,001 Neko mora da zakuca peraja toj devojci do poda. 543 00:38:30,060 --> 00:38:33,438 Nemoj mi reći da je Eric još uvijek u toku o devojci koja ga je spasila. 544 00:38:33,605 --> 00:38:34,815 Bojim se da jeste. 545 00:38:35,232 --> 00:38:36,900 I brodolom. Ima li žrtava? 546 00:38:37,067 --> 00:38:38,735 Nema, Vaše Veličanstvo. 547 00:38:38,902 --> 00:38:40,320 Pa, hvala Bogu, nijedan život nije izgubljen. 548 00:38:40,487 --> 00:38:41,572 Zaista. 549 00:38:42,447 --> 00:38:45,617 Ova njegova nemirna priroda me brine. 550 00:38:45,784 --> 00:38:47,953 Na ovim opasnim putovanjima. 551 00:38:48,120 --> 00:38:49,371 Oh, Eric, sedi. 552 00:38:49,538 --> 00:38:51,248 Ima li već traga od te devojke, Grimsby? 553 00:38:51,415 --> 00:38:53,125 Doručkujte, molim. 554 00:38:53,292 --> 00:38:54,501 Pogledali smo, gospodine. 555 00:38:54,668 --> 00:38:55,961 Nije bilo devojke. 556 00:38:56,587 --> 00:38:59,006 Imali ste sreće što ste stigli do obale prije nego si se onesvijestio. 557 00:38:59,173 --> 00:39:00,465 Bila je stvarna. Ona mi je spasila život. 558 00:39:00,632 --> 00:39:01,592 Sedi, Eric. 559 00:39:01,758 --> 00:39:03,468 -Nisam gladan, majko. - Zabrinut sam za tebe. 560 00:39:03,635 --> 00:39:05,095 Nisi bio svoj od brodoloma. 561 00:39:05,262 --> 00:39:06,346 Jeste li provjerili susjedna ostrva? 562 00:39:06,513 --> 00:39:07,723 - Ne svi, ali... -Onda hoću. 563 00:39:07,890 --> 00:39:09,141 Ne, nećeš. 564 00:39:10,767 --> 00:39:12,853 Nećeš napustiti ovaj zamak dok se ne budeš osećao bolje. 565 00:39:13,020 --> 00:39:14,438 Osećaću se bolje kada je nađem. 566 00:39:15,272 --> 00:39:18,150 Nemoj misliti da koristiš ovu djevojku kao izgovor da ponovo pobegnem... 567 00:39:18,317 --> 00:39:21,069 rizikujući svoj život na nekom trgovačkom brodu za čistu avanturu. 568 00:39:21,236 --> 00:39:22,487 "Prava avantura"? 569 00:39:23,155 --> 00:39:25,908 Pokušavam da doprem do drugih kultura, da ne zaostanemo. 570 00:39:27,159 --> 00:39:30,704 Jeste li znali na ovom posljednjem putovanju zamijenili smo naš štap za 20 kutija kinina? 571 00:39:30,871 --> 00:39:32,331 U Evropi ga koriste za liječenje malarije. 572 00:39:32,497 --> 00:39:34,541 I gdje je sada tih 20 slučajeva? 573 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Na dnu mora. 574 00:39:36,460 --> 00:39:39,004 Koliko je brodoloma bilo u našim vodama ove godine, premijeru? 575 00:39:39,171 --> 00:39:41,423 -Šest, Vaše Veličanstvo. -Jesi li čuo to, Eric? 576 00:39:41,590 --> 00:39:44,134 -Naravno da jesam. -Brodolomi, uragani... 577 00:39:44,301 --> 00:39:46,720 bogovi mora su protiv nas. 578 00:39:46,887 --> 00:39:48,388 Koliko puta moram da... 579 00:39:52,601 --> 00:39:56,313 Erodiraju nam zemlju ispod nas... 580 00:39:56,480 --> 00:39:58,190 kradući ga nazad u okean. 581 00:39:58,357 --> 00:39:59,733 Sve bi nas pobili da mogu. 582 00:39:59,900 --> 00:40:00,901 To je smešno. 583 00:40:01,068 --> 00:40:02,402 Je li? 584 00:40:02,569 --> 00:40:05,864 Da vas podsetim, smrtonosni brodolom prvi ste doveli kod nas. 585 00:40:06,031 --> 00:40:09,034 A sada, skoro sam te izgubio zbog jednog pre neki dan. 586 00:40:09,701 --> 00:40:11,370 Ne možemo nastaviti da iskušavamo sudbinu ovako. 587 00:40:11,537 --> 00:40:12,621 Mora da prestane. 588 00:40:12,788 --> 00:40:14,373 Pa, šta to znači? 589 00:40:14,540 --> 00:40:16,166 To znači da... 590 00:40:18,836 --> 00:40:21,463 da su vaše odgovornosti sada ovdje. 591 00:40:21,630 --> 00:40:23,674 Dakle, nema više putovanja... 592 00:40:23,841 --> 00:40:26,260 i nema više jurnjave za devojkama koji ne postoje. 593 00:40:46,446 --> 00:40:50,033 Sve što sam ikada želeo je otvoreno more i nebo 594 00:40:50,200 --> 00:40:53,787 Sloboda od života koji sam oduvek poznavao 595 00:40:53,954 --> 00:40:58,333 Sada, sve što jesam je uklet Kako dani i sati prolaze 596 00:40:58,500 --> 00:41:01,336 Sve o čemu razmišljam si ti 597 00:41:02,004 --> 00:41:03,922 Tu ste 598 00:41:04,089 --> 00:41:05,799 Preko mene 599 00:41:05,966 --> 00:41:09,178 Vodiš me sa svojom pjesmom 600 00:41:09,344 --> 00:41:13,348 U divlje neistražene vode 601 00:41:13,724 --> 00:41:16,560 Miljama iza mora 602 00:41:17,269 --> 00:41:19,104 Bio sam vezan tamom 603 00:41:19,271 --> 00:41:21,148 Skoro sam se udavio 604 00:41:21,315 --> 00:41:25,110 Dok nisi došao i našao me 605 00:41:25,277 --> 00:41:29,198 Sada sam na obali 606 00:41:29,364 --> 00:41:31,700 Ali i dalje sam izgubljen na moru 607 00:41:33,160 --> 00:41:37,706 U ovim divljim neistraženim vodama, dođi da me nađeš 608 00:41:38,498 --> 00:41:39,583 Opet 609 00:41:45,422 --> 00:41:48,884 Sve što radim je da se pitam Ko si i gde ćeš biti 610 00:41:49,051 --> 00:41:52,888 U mom umu, tvoja melodija se nastavlja 611 00:41:53,055 --> 00:41:57,184 Jače od podvodnog toka One noći kad si me spasio 612 00:41:57,351 --> 00:42:00,229 Silueta zora koja se diže 613 00:42:03,065 --> 00:42:04,816 Preko tebe 614 00:42:04,983 --> 00:42:08,362 Ne mogu te preboljeti 615 00:42:08,529 --> 00:42:12,491 U divljim neistraženim vodama 616 00:42:12,658 --> 00:42:15,744 Izvan mjesta gdje čovjek može vidjeti 617 00:42:15,911 --> 00:42:19,831 Kad tvoje oči zasjaju liniju horizonta 618 00:42:19,998 --> 00:42:24,044 I konačno si stvaran, ovdje pored mene 619 00:42:24,211 --> 00:42:27,923 Sada sam ovde na obali 620 00:42:28,090 --> 00:42:31,718 Ja sam tamo gde si me ostavio 621 00:42:31,885 --> 00:42:33,679 I tvoj glas je kao 622 00:42:33,846 --> 00:42:36,098 Sirena koja me vodi 623 00:42:36,265 --> 00:42:39,810 U divlje neistražene vode 624 00:42:39,977 --> 00:42:43,355 Sami, samo ti i ja 625 00:42:43,522 --> 00:42:47,276 I nadam se da si tamo, na otvorenom 626 00:42:47,442 --> 00:42:52,239 Nema mape ili kompasa koji bi me vodili, ne 627 00:42:52,406 --> 00:42:55,325 Vrijeme može promijeniti obalu 628 00:42:55,492 --> 00:43:00,497 Ali vrijeme me neće promijeniti 629 00:43:01,540 --> 00:43:03,417 Ako mi uzme život 630 00:43:03,584 --> 00:43:07,754 Konačno ću te ponovo naći 631 00:43:08,380 --> 00:43:12,301 U nepoznatim vodama 632 00:43:12,467 --> 00:43:13,802 Dođi da me nađeš 633 00:43:14,928 --> 00:43:18,891 Opet 634 00:43:39,286 --> 00:43:41,121 Ariel, možeš li mi pomoći? 635 00:43:45,209 --> 00:43:46,210 Ariel! 636 00:43:47,294 --> 00:43:48,921 Da, naravno. 637 00:43:49,087 --> 00:43:51,048 Kako da ovo raspetljamo? 638 00:43:51,215 --> 00:43:55,052 Imaju li ovi ljudi pojma koliku štetu nanose njihovi olupini? 639 00:43:55,219 --> 00:43:57,095 Mislim da nisu nameravali imati brodolom. 640 00:43:57,262 --> 00:43:58,972 Nemarni su, Ariel. 641 00:43:59,139 --> 00:44:01,934 Za to će trebati hiljade godina da bi ovaj koral ponovo izrastao. 642 00:44:02,100 --> 00:44:04,269 I ubili su gotovo sva morska paprat. 643 00:44:04,436 --> 00:44:06,438 Ubili bi i nas, da imaju priliku. 644 00:44:06,605 --> 00:44:08,732 Ne, ne. Nisu svi takvi. 645 00:44:09,525 --> 00:44:10,734 Kako bi ti znao? 646 00:44:10,901 --> 00:44:12,569 Nikada ga niste ni vidjeli. 647 00:44:12,736 --> 00:44:14,404 Bio si samo dete kada je majka umrla... 648 00:44:14,571 --> 00:44:17,115 a otac nas je zaustavio da izađemo na površinu. 649 00:44:17,950 --> 00:44:21,078 Samo mislim, nismo svi isti, pa zašto bi ljudi bili? 650 00:44:21,245 --> 00:44:22,955 Šta je sa ljudima? 651 00:44:23,914 --> 00:44:26,500 -Samo sam mislio... -Pogledaj šta je njihov brodolom uradio. 652 00:44:28,168 --> 00:44:29,586 Dobili su šta su zaslužili. 653 00:44:30,963 --> 00:44:33,632 Oni su najopasnija vrsta od svih. 654 00:44:34,091 --> 00:44:35,384 kvariti nam vodu... 655 00:44:35,551 --> 00:44:37,719 uništavanje grebena... 656 00:44:37,886 --> 00:44:41,139 bez poštovanja za ravnotežu okeana. 657 00:44:43,225 --> 00:44:46,061 Nisu oni jedini koji nemaju poštovanja za balans. 658 00:44:49,106 --> 00:44:51,024 Ariel, gde si... 659 00:44:51,692 --> 00:44:53,694 Šta se dešava s njom? 660 00:44:53,861 --> 00:44:55,195 Oh, ona je baš u tim godinama... 661 00:44:55,362 --> 00:44:57,865 kada ne želi da se druži sa starijim sestrama više. 662 00:44:58,031 --> 00:45:00,450 Tačno. Sećaš se kakav sam bio. 663 00:45:00,617 --> 00:45:02,077 Kako bismo mogli zaboraviti? 664 00:45:02,244 --> 00:45:04,037 Pa, pitam se ko je srećni siner. 665 00:45:16,300 --> 00:45:18,927 Rak, Vaše Veličanstvo. 666 00:45:20,596 --> 00:45:22,389 Dođi ovamo, Sebastiane. 667 00:45:25,267 --> 00:45:26,476 Diši, Sebastiane. 668 00:45:26,643 --> 00:45:29,146 Upamtite, kriv je isto što i djela. 669 00:45:29,313 --> 00:45:32,149 Nemojte pretjerati, ostanite mirni. 670 00:45:37,654 --> 00:45:38,655 Da? 671 00:45:38,822 --> 00:45:40,991 Da, Vaše Veličanstvo? 672 00:45:41,158 --> 00:45:42,868 Sebastian... 673 00:45:43,035 --> 00:45:46,747 da li ste primetili da Ariel ponašao se čudno u posljednje vrijeme? 674 00:45:47,748 --> 00:45:49,166 Čudno, gospodine? 675 00:45:49,833 --> 00:45:51,877 Rastreseno, sanjarenje... 676 00:45:52,044 --> 00:45:53,670 nestaje satima. 677 00:45:54,755 --> 00:45:56,465 Nisi primetio? 678 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 Pa ja... 679 00:46:03,096 --> 00:46:05,224 Ja zapravo nisam, znaš... 680 00:46:05,390 --> 00:46:06,934 odnosno nisam... 681 00:46:09,978 --> 00:46:11,146 Sebastian... 682 00:46:11,897 --> 00:46:14,066 Znam da kriješ nešto od mene. 683 00:46:14,733 --> 00:46:15,734 Čuvaš nešto? 684 00:46:17,694 --> 00:46:18,987 O Ariel. 685 00:46:19,655 --> 00:46:20,656 Ariel? 686 00:46:29,039 --> 00:46:31,416 Je li moja mala zaljubljena? 687 00:46:33,794 --> 00:46:35,254 Oh, pokušao sam da je zaustavim, gospodine! 688 00:46:35,420 --> 00:46:36,922 Pokušao sam da je zaustavim od izlaska na površinu! 689 00:46:37,089 --> 00:46:38,549 Rekao sam joj da se kloni ljudi! 690 00:46:38,715 --> 00:46:40,133 -Ljudi? -Kada sam je video sa tom statuom... 691 00:46:40,300 --> 00:46:42,511 Ljudi? Ko je išta rekao o ljudima? 692 00:46:46,640 --> 00:46:48,392 Hajde da ostavimo ove stvari i vratimo se nazad. 693 00:46:48,559 --> 00:46:49,393 Nema šanse! 694 00:46:49,560 --> 00:46:51,144 Sa svim tim sjajnim stvarima još tamo? 695 00:46:51,311 --> 00:46:52,354 Zar već nemamo dovoljno? 696 00:46:53,021 --> 00:46:54,982 Hajde, Flounder. Tek smo počeli. 697 00:46:55,148 --> 00:46:56,191 pa... 698 00:46:58,277 --> 00:47:00,070 Prekršio si pravila? 699 00:47:01,989 --> 00:47:04,283 Otišao si u gornji svijet. 700 00:47:06,952 --> 00:47:08,328 Došlo je do brodoloma. 701 00:47:09,621 --> 00:47:12,124 Čovjek se davio. Morao sam ga spasiti. 702 00:47:12,291 --> 00:47:14,626 Trebao si ga pustiti da se udavi. 703 00:47:14,793 --> 00:47:16,253 Oni su divljaci. 704 00:47:16,420 --> 00:47:17,671 Vi to ne znate. 705 00:47:19,089 --> 00:47:21,466 Ubili su ti majku. 706 00:47:22,384 --> 00:47:23,385 Znam. 707 00:47:24,678 --> 00:47:25,679 ali... 708 00:47:25,846 --> 00:47:27,264 jedan čovek jeste. 709 00:47:27,431 --> 00:47:29,474 Zašto kriviti svakog čoveka? 710 00:47:29,641 --> 00:47:30,851 -Majka ne bi. -Ne! 711 00:47:31,018 --> 00:47:32,936 Dosta. To je dosta. 712 00:47:33,103 --> 00:47:35,189 A Eric nije imao ništa s tim. 713 00:47:35,355 --> 00:47:36,648 Eric? 714 00:47:37,232 --> 00:47:38,650 Eric? 715 00:47:38,817 --> 00:47:40,819 Jeste li potpuno izgubili razum? 716 00:47:40,986 --> 00:47:43,030 Da ste ga samo čuli, oče. 717 00:47:43,197 --> 00:47:45,824 On je saosećajan i ljubazan i... 718 00:47:45,991 --> 00:47:47,201 On je čovek! 719 00:47:47,367 --> 00:47:48,660 -Ti si sirena! -Da. 720 00:47:48,827 --> 00:47:50,329 Ali to nas ne čini neprijateljima. 721 00:47:50,495 --> 00:47:52,414 Obećaj mi da ga više nikada nećeš tražiti. 722 00:47:53,165 --> 00:47:55,250 -Ne mogu. -Obećaj mi, Ariel! 723 00:47:55,417 --> 00:47:57,211 Ne mogu da te lažem. Neću. 724 00:47:57,377 --> 00:47:59,296 Kunem se, doći ću do tebe! 725 00:48:00,506 --> 00:48:01,507 Ne! 726 00:48:01,673 --> 00:48:02,841 Molim te! 727 00:48:03,842 --> 00:48:04,843 Oče, stani. 728 00:48:05,010 --> 00:48:06,929 Ovo se sada završava! 729 00:48:08,764 --> 00:48:10,349 Molim te, prestani! 730 00:48:10,516 --> 00:48:12,142 To je za tvoje dobro. 731 00:48:14,895 --> 00:48:15,812 Oče, ne! 732 00:48:44,341 --> 00:48:46,677 Nikad više ne odlazi. 733 00:49:09,366 --> 00:49:10,367 Ariel. 734 00:49:11,451 --> 00:49:12,452 ja sam... 735 00:49:12,619 --> 00:49:13,954 Samo odlazi. 736 00:49:32,139 --> 00:49:34,099 Jadno dijete. 737 00:49:34,266 --> 00:49:36,310 Jadno slatko dijete. 738 00:49:37,060 --> 00:49:39,521 Može biti tako ljut. 739 00:49:40,355 --> 00:49:42,524 On misli da zna sve. 740 00:49:44,318 --> 00:49:45,569 ko si ti 741 00:49:46,320 --> 00:49:48,572 Ne smiješ me se sjećati. 742 00:49:48,739 --> 00:49:51,074 Ja sam tvoja tetka Ursula. 743 00:49:52,117 --> 00:49:53,202 Morska veštica? 744 00:49:53,368 --> 00:49:54,453 Šta? 745 00:49:55,954 --> 00:49:58,749 Šta ti je tvoj otac rekao o meni? 746 00:50:00,626 --> 00:50:04,713 Da volite da pravite probleme između ljudi i ljudi. 747 00:50:05,464 --> 00:50:07,132 Je li to ono što je rekao? 748 00:50:07,799 --> 00:50:11,011 Nisam upola čudovište za koje tvrdi da jesam. 749 00:50:11,178 --> 00:50:13,305 A ja sam tu samo da pomognem. 750 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 Ne treba mi tvoja pomoć. 751 00:50:16,892 --> 00:50:18,560 Šta god kažeš, draga. 752 00:50:24,024 --> 00:50:25,651 -Čekaj. -Da? 753 00:50:29,238 --> 00:50:30,948 Kako mi možete pomoći? 754 00:50:39,790 --> 00:50:41,375 Ariel? 755 00:50:42,125 --> 00:50:45,587 Gde ona ide sa onim klizavim ni za šta? 756 00:50:45,754 --> 00:50:46,880 Idemo. 757 00:52:11,632 --> 00:52:12,883 Uđi. 758 00:52:13,050 --> 00:52:14,968 Uđi, dijete. 759 00:52:15,135 --> 00:52:17,930 Ne smijemo vrebati u prolazima. 760 00:52:18,096 --> 00:52:19,640 To je nepristojno. 761 00:52:20,724 --> 00:52:23,310 Oprostite mojoj agresivnoj bašti. 762 00:52:23,477 --> 00:52:28,315 Ne bih izabrao da živim ovako, veruj mi. 763 00:52:28,482 --> 00:52:30,943 Tata je bio tako nepravedan prema nama oboje... 764 00:52:31,109 --> 00:52:34,613 kontrolišu sve što govorimo i radimo. 765 00:52:35,781 --> 00:52:39,201 Na neki način, mi smo isti, ti i ja. 766 00:52:40,327 --> 00:52:43,539 Uopšte ne izgledaš kao Otac te je opisao. 767 00:52:43,705 --> 00:52:44,957 Je li tako? 768 00:52:46,667 --> 00:52:48,085 Nikad se nismo slagali. 769 00:52:48,585 --> 00:52:50,504 Squidling rivalstvo. 770 00:52:50,671 --> 00:52:53,340 Uvek je dobijao šta je hteo, i šta sam dobio? Ništa. 771 00:52:53,799 --> 00:52:56,051 Zip, nada, čučanj. 772 00:52:57,302 --> 00:52:58,679 Zvuči poznato, dušo? 773 00:52:59,888 --> 00:53:02,641 Oh, znam kroz šta prolaziš, vjeruj mi... 774 00:53:02,808 --> 00:53:05,561 i znam zašto si ovde. 775 00:53:06,311 --> 00:53:07,688 Nisam siguran da znam. 776 00:53:07,855 --> 00:53:09,022 Oh, molim te. 777 00:53:10,065 --> 00:53:13,819 Posmatrao sam te već dugo, draga. 778 00:53:13,986 --> 00:53:18,156 Ono što zaista želite je da budete gore u gornjem svetu. 779 00:53:18,323 --> 00:53:21,118 Uvek je imala tvoju radoznalost... 780 00:53:21,285 --> 00:53:24,246 a sada ima tvoje srce. 781 00:53:24,413 --> 00:53:25,747 Kako to misliš? 782 00:53:27,291 --> 00:53:28,834 Tako si mlad. 783 00:53:29,960 --> 00:53:31,879 Zar ne vidiš? 784 00:53:32,045 --> 00:53:33,839 Namijenjeni ste jedno drugom. 785 00:53:35,382 --> 00:53:39,052 I ne mogu da podnesem da te vidim kako patiš. 786 00:53:39,219 --> 00:53:42,181 Kako se to dešava, mogu vam pomoći. 787 00:53:43,056 --> 00:53:44,057 Kako? 788 00:53:46,351 --> 00:53:47,728 Problem je jednostavan. 789 00:53:48,729 --> 00:53:51,481 Ne možeš živeti u tom svetu, osim ako... 790 00:53:52,733 --> 00:53:55,402 i sam postaješ čovek. 791 00:53:56,153 --> 00:53:57,487 Postati čovjek? 792 00:53:58,697 --> 00:53:59,907 Je li to uopće moguće? 793 00:54:00,073 --> 00:54:02,075 Oh, draga. 794 00:54:03,577 --> 00:54:05,120 To je ono što ja radim. 795 00:54:06,705 --> 00:54:08,457 To je ono za šta ja živim. 796 00:54:09,541 --> 00:54:13,170 Priznajem da sam u prošlosti bio gadan 797 00:54:13,337 --> 00:54:16,840 Nisu se šalili kada su me zvali Pa, vještica 798 00:54:17,007 --> 00:54:18,884 Ali to ćete naći danas 799 00:54:19,051 --> 00:54:20,886 Popravio sam sve svoje načine 800 00:54:21,053 --> 00:54:24,348 Pokajao se, ugledao svjetlo i napravio prekidač 801 00:54:24,515 --> 00:54:27,309 Istina? Da 802 00:54:27,476 --> 00:54:31,897 I na sreću znam malo magije 803 00:54:32,564 --> 00:54:36,026 To je talenat koji sam oduvijek posjedovao 804 00:54:36,193 --> 00:54:38,237 A evo u zadnje vrijeme, molim te, nemoj se smijati 805 00:54:38,403 --> 00:54:40,239 Koristim ga u ime 806 00:54:40,405 --> 00:54:44,117 Od jadnih, usamljenih i depresivnih 807 00:54:44,284 --> 00:54:46,119 Patetično 808 00:54:46,286 --> 00:54:49,414 Jadne nesretne duše 809 00:54:49,581 --> 00:54:53,126 U bolu, u potrebi 810 00:54:53,293 --> 00:54:54,795 Ovaj žudi da bude mršaviji 811 00:54:54,962 --> 00:54:56,505 Taj želi da dobije devojku 812 00:54:56,672 --> 00:54:58,507 I da li im ja pomažem? 813 00:54:58,674 --> 00:55:00,425 Da, zaista 814 00:55:00,592 --> 00:55:03,804 Te jadne nesrećne duše 815 00:55:03,971 --> 00:55:07,641 Tako tužno, tako istinito 816 00:55:07,808 --> 00:55:09,393 Dolaze do mog kazana 817 00:55:09,560 --> 00:55:11,311 Plačući, "Čarolije, Ursula, molim te!" 818 00:55:11,478 --> 00:55:12,479 I ja im pomažem? 819 00:55:13,355 --> 00:55:14,481 Da, znam 820 00:55:15,482 --> 00:55:18,443 To se desilo jednom ili dvaput 821 00:55:18,610 --> 00:55:20,863 Neko nije mogao platiti cijenu 822 00:55:21,029 --> 00:55:25,367 I bojim se da sam morao da ih izgrebem 'preći ugljevlje 823 00:55:25,868 --> 00:55:28,954 Da, imao sam čudnu žalbu 824 00:55:29,121 --> 00:55:34,501 Ali u celini, bio sam svetac 825 00:55:35,043 --> 00:55:40,132 Onim jadnim nesrećnim dušama 826 00:55:42,843 --> 00:55:44,261 -Morska veštica! -Ššš. 827 00:55:45,470 --> 00:55:46,972 Dakle, evo dogovora. 828 00:55:47,139 --> 00:55:50,517 Spremiću malo napitka da budeš čovek na tri dana. 829 00:55:50,684 --> 00:55:51,685 Shvatio si to? 830 00:55:51,852 --> 00:55:52,853 Tri dana. 831 00:55:53,896 --> 00:55:58,317 Prije zalaska sunca trećeg dana, ti i Princey morate podijeliti poljubac. 832 00:55:58,483 --> 00:56:00,694 I ne bilo kakav poljubac. 833 00:56:00,861 --> 00:56:02,946 Poljubac prave ljubavi. 834 00:56:04,698 --> 00:56:09,036 Ako to učinite, ostat ćete čovjek zauvijek. 835 00:56:09,661 --> 00:56:11,246 Ali ako ne... 836 00:56:11,872 --> 00:56:15,209 ponovo ćeš se pretvoriti u sirenu... 837 00:56:15,375 --> 00:56:18,295 a ti pripadaš meni. 838 00:56:18,462 --> 00:56:19,922 -Ne, Ariel! -Ššš. 839 00:56:21,006 --> 00:56:22,633 Razumijes, naravno... 840 00:56:22,799 --> 00:56:26,261 da ćeš morati da odustaneš tvoji pokloni za sirene. 841 00:56:26,428 --> 00:56:30,307 Nećeš imati ovaj svoj rep, visi okolo, vuče te dole. 842 00:56:31,058 --> 00:56:33,936 Nećeš moći disati pod vodom, kome to treba? 843 00:56:36,230 --> 00:56:39,191 I više nećete imati ta tvoja pesma sirene... 844 00:56:39,358 --> 00:56:42,611 jer to ne bi bilo fer, zar ne? 845 00:56:43,278 --> 00:56:44,613 Ne brini. 846 00:56:44,780 --> 00:56:48,742 Čuvaću ga na sigurnom i bezvučnom ovde sa sobom. 847 00:56:50,369 --> 00:56:51,703 Imamo dogovor? 848 00:56:54,748 --> 00:56:56,083 Ne znam. 849 00:56:56,583 --> 00:56:58,001 pa... 850 00:56:58,168 --> 00:57:00,671 Mislim, upravo sam ti dao premium paket, klinac. 851 00:57:00,838 --> 00:57:01,755 pa... 852 00:57:04,091 --> 00:57:07,511 život je pun teških izbora, zar ne? 853 00:57:11,014 --> 00:57:12,266 br. 854 00:57:12,432 --> 00:57:14,059 Ovo nije u redu. Ne mogu ovo da uradim. 855 00:57:15,519 --> 00:57:18,480 Dobro onda, zaboravi na svijet iznad. 856 00:57:18,647 --> 00:57:21,149 Vrati se kuci tati... 857 00:57:21,316 --> 00:57:23,318 i "Nikad više ne odlazi!" 858 00:57:23,986 --> 00:57:27,948 Hajde, jadna nesretna dušo! 859 00:57:28,115 --> 00:57:29,283 Samo napred 860 00:57:29,449 --> 00:57:31,159 Napravite svoj izbor 861 00:57:31,326 --> 00:57:32,661 Ja sam veoma zaposlena žena 862 00:57:33,036 --> 00:57:34,538 A ja nemam ceo dan 863 00:57:34,705 --> 00:57:37,541 Neće puno koštati, samo vaš glas 864 00:57:38,625 --> 00:57:41,545 Ti jadna nesretna duso 865 00:57:41,712 --> 00:57:44,965 Tužno je, ali istinito 866 00:57:45,132 --> 00:57:46,758 Ako želiš da pređeš most, draga moja 867 00:57:46,925 --> 00:57:48,218 Morate platiti putarinu 868 00:57:48,385 --> 00:57:49,928 Otkini vagu sa svog repa 869 00:57:50,095 --> 00:57:51,638 Kap krvi u posudi! 870 00:57:51,805 --> 00:57:53,682 Flotsam, Jetsam, sada je imam, momci 871 00:57:53,849 --> 00:57:57,352 Jer gazda je na putu! 872 00:57:58,812 --> 00:58:01,732 Ovaj jadni nesretnik 873 00:58:03,025 --> 00:58:04,902 Soul! 874 00:58:11,658 --> 00:58:16,872 Beluga! Sevruga! Dođite vjetrovi Kaspijskog mora! 875 00:58:18,749 --> 00:58:22,294 Amnezija, glositis i max laringitis 876 00:58:22,461 --> 00:58:24,588 La voce to me! 877 00:58:26,173 --> 00:58:28,717 Sad pevaj! 878 00:58:37,476 --> 00:58:39,269 Nastavite da pevate! 879 00:58:58,956 --> 00:59:00,040 Da! 880 00:59:00,832 --> 00:59:01,834 Da! 881 00:59:07,005 --> 00:59:09,800 Pogledaj njena glupa stopala! 882 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 Oh, Ariel. 883 00:59:33,740 --> 00:59:36,118 Pa, hajde, curo. 884 00:59:36,285 --> 00:59:37,828 Ili tone ili pliva. 885 00:59:48,839 --> 00:59:50,174 Ne brinite, momci. 886 00:59:50,883 --> 00:59:54,636 Ona nema šanse bez ovoga. 887 00:59:54,803 --> 00:59:57,264 Sirena bez glasa? 888 00:59:59,808 --> 01:00:01,268 I za svaki slucaj... 889 01:00:01,435 --> 01:00:05,314 Ubacio sam nešto dodatno u tu moju čaroliju. 890 01:00:05,981 --> 01:00:08,984 Koliko god se ta devojka trudila... 891 01:00:09,151 --> 01:00:13,238 ona se neće setiti ona treba da dobije taj poljubac. 892 01:00:13,405 --> 01:00:15,657 Sada je samo pitanje vremena. 893 01:00:17,492 --> 01:00:18,994 I onda je moja. 894 01:00:26,793 --> 01:00:29,254 Nije tako lako bez repa, zar ne? 895 01:00:30,839 --> 01:00:31,840 Nastavi. 896 01:00:32,007 --> 01:00:33,592 Moraš samo dobiti svoje morske noge. 897 01:00:34,718 --> 01:00:35,719 Skoro smo tamo. 898 01:00:45,312 --> 01:00:46,355 Beži odavde! 899 01:00:47,898 --> 01:00:49,566 Gospode smiluj se. 900 01:00:52,152 --> 01:00:53,237 jesi li dobro? 901 01:00:56,365 --> 01:00:57,908 Ah, jadna djevojka. 902 01:00:58,075 --> 01:00:59,326 Mora da ste u šoku. 903 01:01:00,744 --> 01:01:02,454 Idem da nađem nešto da te pokrijem. 904 01:01:03,288 --> 01:01:04,915 Još jedan brodolom. 905 01:01:05,082 --> 01:01:07,251 Santa Maria. 906 01:01:27,521 --> 01:01:29,147 Reci, šta se dešava, mali? 907 01:01:29,314 --> 01:01:31,859 Mislio sam da ne bi trebao biti ovdje gore, sad se voziš brodom? 908 01:01:32,025 --> 01:01:34,820 Ta pokvarena morska veštica, ukrala je Arielin glas. 909 01:01:34,987 --> 01:01:36,238 Hej, Flounder. 910 01:01:36,405 --> 01:01:37,573 o cemu pricas? 911 01:01:37,739 --> 01:01:39,867 Dakle, Sebastian je rekao Tritonu da je Ariel spasila čovjeka... 912 01:01:40,033 --> 01:01:41,201 -i Triton se tako naljutio. -Ok, ok, ok. 913 01:01:41,368 --> 01:01:42,953 -A onda... Čekaj! -Objašnjenja kasnije, čoveče. 914 01:01:43,120 --> 01:01:44,413 -Moramo te izvući odavde. -Čekaj! 915 01:01:44,580 --> 01:01:46,206 -Nisam ti rekao za morsku vešticu! -Zbogom. 916 01:01:46,373 --> 01:01:48,876 I ne govori nikome o Morskoj vještici! 917 01:01:49,543 --> 01:01:53,046 Nešto kod tebe izgleda drugačije. 918 01:01:53,213 --> 01:01:54,339 Nemoj mi reći. 919 01:01:54,506 --> 01:01:56,466 To je tvoja frizura, zar ne? 920 01:01:56,633 --> 01:01:58,051 Jer si koristio dinglehopper? Ne? 921 01:01:58,927 --> 01:02:01,972 Ne mogu baš da shvatim... 922 01:02:02,806 --> 01:02:05,017 ali znam to ako stojim ovdje dovoljno dugo... 923 01:02:05,184 --> 01:02:07,519 Ima noge, idiote! 924 01:02:07,686 --> 01:02:09,271 Znate, razgovarali smo o tome. 925 01:02:09,438 --> 01:02:10,939 Ne volim kad me nazivaš idiotom. 926 01:02:11,106 --> 01:02:12,316 Zašto mi ne kažeš nešto lepo? 927 01:02:12,482 --> 01:02:14,318 -"Hej, Scuttle. Dobro ti izgleda perje." -Shoo! 928 01:02:15,736 --> 01:02:16,737 Izvolite. 929 01:02:16,904 --> 01:02:18,906 Za sada će morati. 930 01:02:19,072 --> 01:02:20,741 Odvešću te u zamak. 931 01:02:20,908 --> 01:02:22,451 Tamo će znati šta da rade s tobom. 932 01:02:23,243 --> 01:02:24,912 Hajde, idi. 933 01:02:32,211 --> 01:02:33,295 Dobar ulov danas. 934 01:02:33,462 --> 01:02:34,379 Ali izgleda dobro. 935 01:02:34,546 --> 01:02:35,547 Izgleda sirovo. 936 01:02:37,841 --> 01:02:38,842 Još nisi gotov? 937 01:02:39,009 --> 01:02:40,761 Tako dobro izgleda! 938 01:02:40,928 --> 01:02:42,346 Moram reći parrie fish. 939 01:02:42,513 --> 01:02:44,264 Imam dosta ribe za dve nedelje. 940 01:02:46,642 --> 01:02:47,476 Hej! 941 01:02:47,643 --> 01:02:52,856 Pogledaj sunce i nebo I pijesak i more iza mene 942 01:02:53,023 --> 01:02:56,318 Pogledaj me, odjednom sam na kopnu I slobodan sam 943 01:02:56,485 --> 01:03:00,364 Ne obazirite se na mene dok se penjem prvi put 944 01:03:01,198 --> 01:03:03,659 Skoči po prvi put 945 01:03:03,825 --> 01:03:06,662 Pokušavam stajati Ali ova gravitacija me vuče dole 946 01:03:12,584 --> 01:03:13,627 Hajde, Emile. 947 01:03:14,753 --> 01:03:15,879 Trot on! 948 01:03:18,799 --> 01:03:19,925 Trot on! 949 01:03:20,092 --> 01:03:21,218 Dovedi Lashanu, brzo! 950 01:03:21,385 --> 01:03:22,511 Desno-o! 951 01:03:25,472 --> 01:03:26,890 Šta je sve ovo? 952 01:03:27,057 --> 01:03:28,433 Šta zaboga? 953 01:03:28,600 --> 01:03:30,394 Djevojka se zaplela u mrežu. 954 01:03:31,645 --> 01:03:33,689 -Je li dobro? -Ona će preživeti. 955 01:03:33,856 --> 01:03:35,107 Ali ipak je prošla kroz to. 956 01:03:35,274 --> 01:03:36,316 Neću reći ni riječi. 957 01:03:36,483 --> 01:03:38,318 Pitam se šta joj se desilo tamo. 958 01:03:38,485 --> 01:03:40,696 Vidi, to je vatra, toplo je i sija 959 01:03:40,863 --> 01:03:43,615 I osvetljava ovu komoru 960 01:03:43,782 --> 01:03:45,409 Pusti me da mu se divim Au! 961 01:03:45,576 --> 01:03:47,077 Približite se i grize 962 01:03:47,244 --> 01:03:51,707 Prišao sam preblizu po prvi put 963 01:03:51,874 --> 01:03:54,376 Izgoreo po prvi put 964 01:03:54,543 --> 01:03:57,045 Sve je jasnije i svetlije i toplije 965 01:03:57,212 --> 01:03:59,631 Ali sada kada sam ovde Kao riba iz vode 966 01:03:59,798 --> 01:04:03,218 Pokušavam da stojim Ali ova gravitacija me vuče dole 967 01:04:03,385 --> 01:04:05,596 Oh, moj! Nebesa. 968 01:04:05,762 --> 01:04:07,764 Evo, da te odvedem gore... 969 01:04:07,931 --> 01:04:10,517 očistiti te, naći nešto odeće. 970 01:04:11,685 --> 01:04:14,188 Ok, idemo gore... 971 01:04:15,105 --> 01:04:17,858 korak po korak. 972 01:04:20,485 --> 01:04:21,820 Ona uopšte ne može da govori? 973 01:04:21,987 --> 01:04:23,822 Možeš li je kriviti, Rosa? 974 01:04:23,989 --> 01:04:25,782 Nakon svega što je prošla... 975 01:04:25,949 --> 01:04:27,993 to je blagoslov da joj nije gore. 976 01:04:28,160 --> 01:04:30,037 Tako daleki pogled u njenim očima. 977 01:04:30,204 --> 01:04:33,165 malo sapuna i pilinga, bice dobra kao nova. 978 01:04:34,583 --> 01:04:37,044 Jesmo li samo 979 01:04:37,211 --> 01:04:40,047 Hrana za klanje? 980 01:04:40,214 --> 01:04:43,050 Je li ovo život na kopnu? 981 01:04:43,217 --> 01:04:45,093 Dete, plava haljina koja je u tvojoj sobi. 982 01:04:45,260 --> 01:04:50,390 Pa, bio si usamljen pod vodom 983 01:04:50,557 --> 01:04:53,435 Hajde, Ariel, vrijeme je za stajanje 984 01:04:55,062 --> 01:04:58,232 Izvoli. Lepo miriše, zar ne? 985 01:04:58,398 --> 01:04:59,566 Oh, ne, jadna devojko. 986 01:04:59,733 --> 01:05:01,235 Mora da si gladan. 987 01:05:01,401 --> 01:05:03,070 Rosa, donesi ovom jadnom detetu malo hrane. 988 01:05:03,237 --> 01:05:05,572 I to brzo, prije nego što pokuša pojedi četku za piling. 989 01:05:05,739 --> 01:05:07,449 -Da, gospođo. -Tako je. 990 01:05:07,616 --> 01:05:10,702 Hajde da skinemo taj smrad od morske trave, devojko. 991 01:05:11,203 --> 01:05:12,037 Da. 992 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 Stisnite cipele A korzet je tijesan 993 01:05:23,632 --> 01:05:26,718 I šavovi pucaju 994 01:05:26,885 --> 01:05:28,804 Neke žene biraju ovo Pretpostavljam da je sve u redu 995 01:05:28,971 --> 01:05:31,139 Da li se moji snovi prilagođavaju 996 01:05:31,306 --> 01:05:32,307 Teško za povjerovati... 997 01:05:33,141 --> 01:05:34,768 dva brodoloma u jednoj sedmici. 998 01:05:34,935 --> 01:05:37,729 Princa Erica još traži devojka koja ga je spasila. 999 01:05:37,896 --> 01:05:39,606 Rekao je da se neće smiriti dok je ne pronađe. 1000 01:05:42,776 --> 01:05:44,820 Ostani tu. Ja ću po princa. 1001 01:05:46,238 --> 01:05:49,199 Dok čekam prvi put 1002 01:05:49,366 --> 01:05:51,743 Ovdje po prvi put 1003 01:05:51,910 --> 01:05:54,538 Sada, po prvi put 1004 01:05:54,705 --> 01:05:59,835 On ulazi kroz ta vrata 1005 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Uz stepenice 1006 01:06:07,342 --> 01:06:11,388 Sa obale 1007 01:06:12,556 --> 01:06:17,811 Od tog trenutka 1008 01:06:17,978 --> 01:06:20,355 I nasmejaće se 1009 01:06:20,522 --> 01:06:23,609 Kao da zna 1010 01:06:23,775 --> 01:06:25,569 Kad kažem 1011 01:06:29,907 --> 01:06:32,159 Žao mi je što se dogodilo. 1012 01:06:32,326 --> 01:06:33,911 kako se zoveš? 1013 01:06:34,077 --> 01:06:35,746 Ona ne govori, gospodine. 1014 01:06:38,207 --> 01:06:39,208 ona... 1015 01:06:44,588 --> 01:06:46,590 Pa, drago nam je da ste nam stigli. 1016 01:06:48,175 --> 01:06:49,718 Imate li gdje odsjesti? 1017 01:06:49,885 --> 01:06:50,886 Porodica? 1018 01:06:52,763 --> 01:06:54,723 Pa, onda ste dobrodošli da ostanete ovdje. 1019 01:06:55,390 --> 01:06:56,600 Koliko god želiš. 1020 01:06:58,060 --> 01:06:59,478 Pobrini se da ima sve što joj treba. 1021 01:06:59,645 --> 01:07:00,729 Da, Vaše Visočanstvo. 1022 01:07:12,324 --> 01:07:14,076 Trebali bismo te pustiti da se odmoriš. 1023 01:07:23,418 --> 01:07:27,506 Shvatite cijenu koju ste platili Svojim glasom 1024 01:07:27,673 --> 01:07:30,884 Dok se okrene od tebe 1025 01:07:32,511 --> 01:07:39,268 Te žrtve koje ste podneli Bili su izbor koji ne možete poništiti 1026 01:07:40,519 --> 01:07:42,020 Izgubljena 1027 01:07:42,187 --> 01:07:44,523 Po prvi put 1028 01:07:44,690 --> 01:07:46,316 Uplašen 1029 01:07:46,483 --> 01:07:48,694 Po prvi put 1030 01:07:49,820 --> 01:07:54,366 Gravitacija se osjeća kao podvodno 1031 01:07:54,533 --> 01:07:56,869 Vuče me 1032 01:07:58,704 --> 01:08:01,039 Dole 1033 01:08:08,172 --> 01:08:11,216 Ovo mora da bude, bez sumnje... 1034 01:08:11,383 --> 01:08:14,803 jedini najponižavajući dan u mom životu! 1035 01:08:15,679 --> 01:08:17,305 Mogao sam da budem frikasan... 1036 01:08:17,471 --> 01:08:21,268 a zatim, mora se penjati sve do ovde gore. 1037 01:08:21,435 --> 01:08:23,645 Nisu vam mogli dati sobu u prizemlju? 1038 01:08:25,479 --> 01:08:29,734 Nadam se da cijenite ono kroz šta prolazim za tebe, mlada damo. 1039 01:08:29,902 --> 01:08:30,903 br. 1040 01:08:31,069 --> 01:08:32,613 Ne okreći mi leđa. 1041 01:08:32,779 --> 01:08:37,033 sta si mislio, biraš da se odrekneš svojih poklona za sirene? 1042 01:08:37,201 --> 01:08:39,912 Sad, kad bismo samo mogli uhvatiti tu vješticu da im vratim... 1043 01:08:40,078 --> 01:08:42,372 onda bi mogao otići kući i biti... 1044 01:08:43,415 --> 01:08:44,416 pa, i samo budi... 1045 01:08:46,792 --> 01:08:49,837 samo budi jadan do kraja života. 1046 01:08:51,131 --> 01:08:53,926 Oh, kako meka školjka Ispada da jesam. 1047 01:08:54,926 --> 01:08:57,304 U redu. U redu. 1048 01:08:57,470 --> 01:08:59,055 Pokušaću da ti pomognem. 1049 01:08:59,223 --> 01:09:01,183 Ali moramo biti hrabri, djelovati brzo. 1050 01:09:01,350 --> 01:09:03,018 Ne zaboravi na poljubac. 1051 01:09:04,102 --> 01:09:05,770 Ne, ne, ne ja, princ! 1052 01:09:05,938 --> 01:09:07,147 Moraš poljubiti princa. 1053 01:09:07,314 --> 01:09:08,273 Zar se ne sećaš? 1054 01:09:08,439 --> 01:09:09,983 Imate samo tri dana da... 1055 01:09:10,984 --> 01:09:12,361 halo? 1056 01:09:13,194 --> 01:09:14,904 Oh, ne! 1057 01:09:15,072 --> 01:09:16,990 Stavila je čini na tebe. 1058 01:09:17,157 --> 01:09:19,243 Ne možeš da se setiš, zar ne? 1059 01:09:19,701 --> 01:09:21,118 Šta ćemo sada? 1060 01:09:22,078 --> 01:09:23,788 Pa, nemamo vremena za gubljenje. 1061 01:09:23,956 --> 01:09:27,376 Samo treba da nađemo način da vas dvoje okupim. 1062 01:09:31,296 --> 01:09:33,841 Ti si beznadežan, dete. 1063 01:09:34,006 --> 01:09:35,008 Znaš to? 1064 01:09:36,551 --> 01:09:38,095 Potpuno beznadežno. 1065 01:09:48,272 --> 01:09:49,481 A buffet. 1066 01:09:51,942 --> 01:09:53,734 sta? Nema oraha? 1067 01:09:53,902 --> 01:09:55,070 Šta radiš ovde? 1068 01:09:55,237 --> 01:09:56,613 Oh, tu si. 1069 01:09:56,780 --> 01:09:57,698 Tražio sam te. 1070 01:09:57,865 --> 01:09:59,491 Flounder mi je ispričao cijelu priču. 1071 01:09:59,658 --> 01:10:01,326 Da li je Ariel već ubila princa? 1072 01:10:01,493 --> 01:10:02,911 Ne, nije ubijen. 1073 01:10:03,078 --> 01:10:04,746 Poljubljena, ptičji mozak. 1074 01:10:04,913 --> 01:10:06,206 I gore je nego što smo mislili. 1075 01:10:06,373 --> 01:10:07,958 Vještica je stavila čini na nju. 1076 01:10:08,125 --> 01:10:09,751 Čim joj kažem da mora da ga poljubi... 1077 01:10:09,918 --> 01:10:12,212 misao se razbistri pravo iz njene glave. 1078 01:10:12,379 --> 01:10:13,463 Dakle, sada je na nama. 1079 01:10:13,630 --> 01:10:14,840 Da poljubim princa? 1080 01:10:15,299 --> 01:10:16,300 Zaboravi. 1081 01:10:16,466 --> 01:10:17,718 Gdje je Ariel sada? 1082 01:10:17,885 --> 01:10:19,303 na šta misliš? ona je u pravu... 1083 01:12:24,678 --> 01:12:26,722 Šta radiš ovde, dete? 1084 01:12:26,889 --> 01:12:29,558 Ne možeš samo da lutaš okolo gde god želite. 1085 01:12:29,725 --> 01:12:30,559 Sakrij se! 1086 01:12:30,726 --> 01:12:31,768 Ko je ovde? 1087 01:12:40,485 --> 01:12:41,528 Oh, to si ti. 1088 01:12:47,784 --> 01:12:49,203 Ovde obično niko ne ulazi. 1089 01:12:53,081 --> 01:12:54,124 Moja mala sirena. 1090 01:12:56,335 --> 01:12:58,253 Sve je u redu, u redu je. 1091 01:12:58,420 --> 01:12:59,838 Možete ga pogledati. 1092 01:13:00,005 --> 01:13:02,132 Našao sam je na obali Kartahene. 1093 01:13:03,342 --> 01:13:04,510 Zar nije prelepa? 1094 01:13:07,763 --> 01:13:09,181 Oh, tako je. ti... 1095 01:13:12,184 --> 01:13:13,519 Pa, stvarno nije bitno. 1096 01:13:14,478 --> 01:13:17,231 Većina ljudi ovdje koristi previše riječi i nemam šta da kažem. 1097 01:13:18,941 --> 01:13:19,942 znaš... 1098 01:13:20,734 --> 01:13:25,572 Nikada nisam verovao u sva ta saznanja sirene mame mornare u smrt. 1099 01:13:28,033 --> 01:13:29,451 Evo, uzmi je. 1100 01:13:31,078 --> 01:13:32,621 Ne, stvarno. Želim da je imaš. 1101 01:13:33,914 --> 01:13:35,499 Ponestaje mi prostora. 1102 01:13:36,834 --> 01:13:39,086 Skoro sve ove stvari dolaze sa mojih putovanja. 1103 01:13:40,045 --> 01:13:42,589 Znam da mora izgledati glupo, skuplja sve ove stvari... 1104 01:13:42,756 --> 01:13:45,801 ali samo pogledajte ovaj fosilizirani morski kamen. 1105 01:13:45,968 --> 01:13:48,637 Možete li vjerovati da su tako nevjerovatne stvari postoji tamo dole? 1106 01:13:52,516 --> 01:13:53,517 Ne, čekaj! 1107 01:14:01,817 --> 01:14:03,318 Kako ste znali da je unutra... 1108 01:14:05,362 --> 01:14:06,363 sve ovo vreme? 1109 01:14:08,866 --> 01:14:09,908 To je nevjerovatno. 1110 01:14:11,785 --> 01:14:13,036 -Pa to. -Hej, devojko. 1111 01:14:13,203 --> 01:14:15,747 To sam upravo pokupio sa plaže ovdje na ostrvu. 1112 01:14:17,583 --> 01:14:18,959 Ima ih mnogo u ovo doba godine. 1113 01:14:26,175 --> 01:14:27,968 Nisam imao pojma da to možeš. 1114 01:14:29,928 --> 01:14:31,096 Oh, ja? 1115 01:14:33,432 --> 01:14:34,433 Stvarno? 1116 01:14:34,600 --> 01:14:35,851 U redu, ruko... 1117 01:14:37,227 --> 01:14:38,270 kako da... 1118 01:14:39,438 --> 01:14:40,856 Da, to je to. 1119 01:14:41,023 --> 01:14:42,191 To je to, devojko. 1120 01:14:42,357 --> 01:14:43,734 Idi po to, idi po to. 1121 01:14:43,901 --> 01:14:44,902 Vidim te. 1122 01:14:45,068 --> 01:14:46,069 Hajde, hajde sad... 1123 01:14:52,075 --> 01:14:53,076 Izvini. 1124 01:14:53,619 --> 01:14:54,620 Da, pa... 1125 01:14:56,246 --> 01:14:57,247 Radiću na tome. 1126 01:14:58,916 --> 01:15:00,000 Volim ljude tamo. 1127 01:15:00,167 --> 01:15:02,544 Njihova kultura, njihov običaj. 1128 01:15:02,711 --> 01:15:05,756 Ceo ovaj region je poznat kao Brazilsko carstvo. 1129 01:15:05,923 --> 01:15:08,217 Onda je tu Venecuela... 1130 01:15:10,177 --> 01:15:11,178 Kolumbija... 1131 01:15:12,262 --> 01:15:14,640 ovo područje se zove Obala komaraca. 1132 01:15:17,851 --> 01:15:19,728 Sve te vode su nepoznate. 1133 01:15:21,188 --> 01:15:24,525 Zar ne bi bilo neverovatno otkriti negdje gdje niko prije nije vidio? 1134 01:15:29,655 --> 01:15:30,697 Pa ovo... 1135 01:15:30,864 --> 01:15:32,991 ovo je bilo jedno od mojih omiljenih putovanja. 1136 01:15:33,992 --> 01:15:35,536 Tamo sam kupio onaj peruanski tepih... 1137 01:15:35,702 --> 01:15:37,913 zajedno sa šest razboja nekada su to pravili. 1138 01:15:39,331 --> 01:15:40,916 Još jedan. U redu. 1139 01:15:43,502 --> 01:15:45,546 Ovo je naše ostrvo. 1140 01:15:46,296 --> 01:15:48,006 Upravo smo u tom zamku. 1141 01:15:48,841 --> 01:15:51,134 Ovdje je naše glavno selo. 1142 01:15:51,301 --> 01:15:54,137 Naša luka je tamo nekada bila najprometniji u regionu. 1143 01:15:55,764 --> 01:15:57,432 Nadam se da će to biti ponovo jednog dana. 1144 01:15:59,393 --> 01:16:02,688 A tu je i prekrasna laguna sa malim vodopadom upravo ovdje. 1145 01:16:02,855 --> 01:16:05,399 A onda je sve to prašuma. 1146 01:16:06,692 --> 01:16:09,361 Mogu ti pokazati okolo, ako želiš. 1147 01:16:10,821 --> 01:16:12,406 U redu. 1148 01:16:12,573 --> 01:16:13,448 Idemo sutra. 1149 01:16:13,615 --> 01:16:14,449 Ali, gospodine... 1150 01:16:15,075 --> 01:16:16,368 Grimsby, dobro. 1151 01:16:16,535 --> 01:16:18,662 Trebaće nam konj i kočija spreman za nas ujutru. 1152 01:16:19,288 --> 01:16:21,540 Mogu li malo da popričam, gospodine? 1153 01:16:23,417 --> 01:16:24,418 Naravno. 1154 01:16:27,337 --> 01:16:29,214 On je poseban, zar ne? 1155 01:16:29,381 --> 01:16:30,883 I tu mjesečinu. 1156 01:16:34,303 --> 01:16:38,140 Htjeli smo poslati sve vagone sutra da tražim devojku. 1157 01:16:38,307 --> 01:16:40,309 Djevojka! Nisam razmišljao. 1158 01:16:40,475 --> 01:16:42,186 Naravno, da, moramo to učiniti. 1159 01:16:42,352 --> 01:16:44,688 -Apsolutno. -I moram da te podsetim, Eric... 1160 01:16:44,855 --> 01:16:47,608 šta je tvoja majka rekla juče o tome da ne napuštaš zamak... 1161 01:16:47,774 --> 01:16:50,152 -dok ne budeš bolje. -Grimsby, osežam se dobro. 1162 01:16:50,319 --> 01:16:52,029 Osjećam se bolje nego ikad. 1163 01:16:52,863 --> 01:16:53,864 Da. 1164 01:16:55,157 --> 01:16:56,408 Da, vidim to. 1165 01:16:58,160 --> 01:17:02,122 Pretpostavljam da bismo mogli ostaviti jednu kočiju. 1166 01:17:26,355 --> 01:17:27,773 Izgleda da si tamo stekao prijatelja. 1167 01:17:27,940 --> 01:17:29,483 Hajde, Max. 1168 01:17:29,650 --> 01:17:30,901 Vidimo se kasnije. 1169 01:17:31,068 --> 01:17:32,861 Oh, ne. Ne ideš bez mene. 1170 01:17:33,028 --> 01:17:34,696 Ostala su mi samo dva dana. 1171 01:17:34,863 --> 01:17:35,989 Ja sam rak na misiji. 1172 01:17:36,698 --> 01:17:37,783 Naprijed, kralju. 1173 01:17:42,663 --> 01:17:43,789 Postajem prestar za ovo. 1174 01:17:44,831 --> 01:17:46,625 Oh, ne, ne, ne! Dole, zveri! 1175 01:17:52,256 --> 01:17:53,257 Još uvek imam. 1176 01:17:57,678 --> 01:18:00,138 Ko se to jaše sa princom Erikom? 1177 01:18:00,305 --> 01:18:02,099 Je li to djevojka koja se oprala neki dan? 1178 01:18:02,266 --> 01:18:03,684 Da, jeste, Lashana. 1179 01:18:04,852 --> 01:18:07,104 Zar mu kraljica to nije rekla ostati u zamku? 1180 01:18:07,271 --> 01:18:08,605 Da, jeste, Lashana. 1181 01:18:08,772 --> 01:18:11,733 Zar nećeš upasti u nevolje što si mu doneo kočiju? 1182 01:18:11,900 --> 01:18:13,402 Koja kočija, Lashana? 1183 01:18:39,011 --> 01:18:40,012 Želiš li probati? 1184 01:18:41,638 --> 01:18:42,639 Evo. 1185 01:18:55,652 --> 01:18:56,987 Pazi! Pazi! 1186 01:18:57,821 --> 01:18:59,406 Hajde! Pokret, pokret, pokret! 1187 01:19:04,203 --> 01:19:05,913 Izvinite zbog toga! 1188 01:19:08,123 --> 01:19:09,124 To je bilo blizu. 1189 01:19:09,666 --> 01:19:10,667 Vau! 1190 01:19:10,834 --> 01:19:12,294 Hej, momci! Sklanjaj se s puta! 1191 01:19:13,587 --> 01:19:14,755 -Okreni se! -Brzo! 1192 01:19:14,922 --> 01:19:15,797 Čekaj, čekaj, čekaj! 1193 01:19:15,964 --> 01:19:16,840 Hej, hej, hej. Pazi na sebe! 1194 01:19:17,007 --> 01:19:17,966 Oprezno! 1195 01:19:33,524 --> 01:19:34,650 to je bilo... 1196 01:19:34,816 --> 01:19:36,026 zabavno. 1197 01:19:36,193 --> 01:19:37,319 Evo, ja ću... 1198 01:19:39,905 --> 01:19:40,906 Da ti pomognem. 1199 01:19:41,615 --> 01:19:42,574 Pomjerite se, pomjerite ih. 1200 01:19:42,741 --> 01:19:43,784 Idemo. Ovuda. 1201 01:19:43,951 --> 01:19:45,244 Hajde. Ovuda. 1202 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Idemo. 1203 01:19:48,497 --> 01:19:49,540 Hajde. To je to. 1204 01:19:50,832 --> 01:19:51,917 Hvala ti momče. 1205 01:20:11,353 --> 01:20:12,604 Ostrvo bobice? 1206 01:20:12,771 --> 01:20:14,356 Kako je? Lijepa? 1207 01:20:16,650 --> 01:20:17,734 -Kokos! -Breadfruit! 1208 01:20:17,901 --> 01:20:18,735 Coconut! 1209 01:20:21,029 --> 01:20:21,989 Svež kokos? 1210 01:20:23,574 --> 01:20:25,367 Ne? Ne želiš to? 1211 01:20:25,534 --> 01:20:27,160 Unesi malo vode u sebe. 1212 01:20:29,329 --> 01:20:30,163 Hvala, gospođice. 1213 01:20:30,330 --> 01:20:32,249 Mlada damo, da li biste hteli da probate? 1214 01:20:36,128 --> 01:20:37,963 Mislim da će ti ovo trebati. 1215 01:20:53,687 --> 01:20:55,397 Hej, mogu li dobiti malo soli? 1216 01:20:56,356 --> 01:20:57,900 Dobar dan, gospodine. 1217 01:20:58,775 --> 01:21:00,444 Koliko je zreo mango? 1218 01:21:00,611 --> 01:21:01,862 Šešir za damu? 1219 01:21:04,573 --> 01:21:06,158 Oh. Tu ste. 1220 01:21:08,911 --> 01:21:10,787 Ne, ne. Prevelika. 1221 01:21:10,954 --> 01:21:11,955 Probaj ovo. 1222 01:21:18,462 --> 01:21:19,963 Tropsko cveće? 1223 01:21:58,126 --> 01:22:00,128 Hej! Svi, svi! 1224 01:22:00,295 --> 01:22:02,130 -Hej, hej, hej! -Hej! 1225 01:22:07,177 --> 01:22:09,263 Reci, ima li ljubljenja? 1226 01:22:09,429 --> 01:22:13,141 Ne. Kada je u pitanju romansa, ova dvojica su spori kao puževi. 1227 01:22:13,308 --> 01:22:14,852 Hej, idi nađi Floundera. 1228 01:22:15,018 --> 01:22:17,062 Moramo pokrenuti ovu stvar, i to brzo. 1229 01:22:17,229 --> 01:22:18,730 Ok, šefe. 1230 01:22:22,609 --> 01:22:23,610 Hej! 1231 01:22:24,736 --> 01:22:25,571 Hej! 1232 01:22:27,990 --> 01:22:29,908 Donesi ovde, donesi ovde, donesite ga sada! 1233 01:22:30,075 --> 01:22:31,702 Napravi rezervnu kopiju, napravi rezervnu kopiju, napravi rezervnu kopiju! 1234 01:22:36,790 --> 01:22:37,624 Hajde, sad! 1235 01:22:54,600 --> 01:22:56,059 Volim ovo doba noći. 1236 01:22:57,561 --> 01:23:01,398 Ponekad ćeš videti oči vrisnuta sova, gore na drvetu... 1237 01:23:01,565 --> 01:23:02,941 Hej! Hej! 1238 01:23:03,108 --> 01:23:04,443 Hej, vrati se s tim! 1239 01:23:05,277 --> 01:23:06,111 Hajde. 1240 01:23:07,696 --> 01:23:08,739 Pazi se. 1241 01:23:09,740 --> 01:23:10,866 Mislim da je išlo ovako. 1242 01:23:11,033 --> 01:23:12,075 Jesi li dobro? 1243 01:23:12,242 --> 01:23:13,076 Hej! 1244 01:23:14,036 --> 01:23:15,621 Vrati mi moj šešir! 1245 01:23:21,960 --> 01:23:23,045 U redu onda. 1246 01:23:27,799 --> 01:23:29,176 Nisam htela da izgubim ovo. 1247 01:23:45,484 --> 01:23:47,027 Pomeri svoje veliko debelo perje, ptico. 1248 01:23:47,194 --> 01:23:48,111 Ne vidim ništa. 1249 01:23:48,278 --> 01:23:49,530 Pa, to je dobro funkcioniralo, zar ne? 1250 01:23:49,696 --> 01:23:50,822 Ali ništa se ne dešava. 1251 01:23:50,989 --> 01:23:53,325 Ponestaje nam vremena, i niko se nije nagubio ni jednom. 1252 01:23:53,492 --> 01:23:55,410 Mislim da je vreme za malo... 1253 01:23:55,577 --> 01:23:57,996 vokalna romantična stimulacija. 1254 01:23:59,623 --> 01:24:00,624 Molim te, ne. 1255 01:24:00,791 --> 01:24:02,543 -Scuttle? Moraš biti... -Ja, ja, ja 1256 01:24:02,709 --> 01:24:03,836 Womp chicka womp womp 1257 01:24:04,002 --> 01:24:06,046 Chicka womp womp Chicka womp 1258 01:24:08,382 --> 01:24:09,675 Womp womp 1259 01:24:09,842 --> 01:24:10,884 -U redu. Bože. -Womp 1260 01:24:11,051 --> 01:24:12,010 -Otišao sam. Bio sam na tome. -Ne. 1261 01:24:12,177 --> 01:24:13,887 Womp Pusti me da ga nađem. Pusti me da ga nađem. 1262 01:24:14,054 --> 01:24:14,888 Womp 1263 01:24:15,055 --> 01:24:16,014 Jeste li završili? 1264 01:24:16,181 --> 01:24:17,015 Womp 1265 01:24:17,182 --> 01:24:18,600 U redu, u redu. Slušaj. 1266 01:24:18,767 --> 01:24:20,561 Ariel ne može znati da pomažemo. 1267 01:24:20,727 --> 01:24:22,896 Ako nas vidi ili čuje, isključiće nas. 1268 01:24:23,063 --> 01:24:25,524 Ne, čoveče. Moramo biti lukavi u vezi ovoga. 1269 01:24:25,691 --> 01:24:27,442 Moramo da radimo na princu... 1270 01:24:27,609 --> 01:24:30,529 -koristeći moć sugestije. -Dobro. 1271 01:24:31,405 --> 01:24:32,990 Kako ćemo to uraditi? 1272 01:24:33,156 --> 01:24:36,994 Moramo se stopiti sa zvucima prirode, tako da nas ne čuje. 1273 01:24:38,036 --> 01:24:39,329 Percussion. 1274 01:24:45,669 --> 01:24:47,087 Strings. 1275 01:24:51,383 --> 01:24:52,551 Vjetrovi. 1276 01:24:57,806 --> 01:24:59,516 Riječi. 1277 01:24:59,683 --> 01:25:02,686 Evo je vidite 1278 01:25:02,853 --> 01:25:05,939 Sjedi tamo preko puta 1279 01:25:06,356 --> 01:25:08,358 Ona nema puno toga da kaže 1280 01:25:08,525 --> 01:25:11,612 Ali ima nešto u vezi s njom 1281 01:25:13,363 --> 01:25:15,073 I ne znaš zašto 1282 01:25:15,240 --> 01:25:16,783 Ali umireš od želje da pokušaš 1283 01:25:16,950 --> 01:25:20,120 Želiš da poljubiš devojku 1284 01:25:23,373 --> 01:25:26,460 Da, ti je želiš 1285 01:25:26,627 --> 01:25:28,879 Pogledaj je, znaš da znaš 1286 01:25:30,380 --> 01:25:32,216 Moguće da i ona želi tebe 1287 01:25:32,382 --> 01:25:35,260 Upotrijebi svoje riječi, momče, i pitaj je 1288 01:25:35,427 --> 01:25:36,303 Želite li probati? 1289 01:25:37,012 --> 01:25:38,680 Ako je pravo vrijeme 1290 01:25:38,847 --> 01:25:40,641 Onda je vreme večeras 1291 01:25:40,807 --> 01:25:42,809 Idi i poljubi devojku 1292 01:25:49,399 --> 01:25:51,485 Ša la la la la la, moj o, moj 1293 01:25:51,652 --> 01:25:53,487 Izgleda da je dečak previše stidljiv 1294 01:25:53,654 --> 01:25:55,906 Neću da poljubim devojku 1295 01:25:56,406 --> 01:25:57,699 Ša la la la la la 1296 01:25:57,866 --> 01:25:58,825 Nije li tako tužno 1297 01:25:58,992 --> 01:26:00,702 Zar nije šteta, šteta 1298 01:26:00,869 --> 01:26:02,454 Nedostajaće mu devojka 1299 01:26:02,621 --> 01:26:04,623 Hej, povuci ga nazad. Scuttle, povuci ga nazad. 1300 01:26:11,338 --> 01:26:12,464 Kakva vedra noć. 1301 01:26:14,091 --> 01:26:15,133 Možete vidjeti Orion. 1302 01:26:17,928 --> 01:26:20,264 Mornari koriste sazvežđa za navigaciju. 1303 01:26:21,807 --> 01:26:23,642 To je Orion, lovac. 1304 01:26:25,894 --> 01:26:28,438 Tu je Ovan, ovan. 1305 01:26:30,482 --> 01:26:31,984 To je Kasiopeja. 1306 01:26:33,277 --> 01:26:34,486 To je smiješno. 1307 01:26:35,237 --> 01:26:36,655 Još uvijek ne znam tvoje ime. 1308 01:26:38,407 --> 01:26:41,034 da vidimo. da li je... 1309 01:26:41,869 --> 01:26:43,036 Diana? 1310 01:26:44,288 --> 01:26:45,289 Ne? 1311 01:26:46,540 --> 01:26:47,833 Ili... 1312 01:26:48,750 --> 01:26:50,085 Ketrin? 1313 01:26:51,044 --> 01:26:52,963 Ne, definitivno ne Ketrin. 1314 01:26:55,007 --> 01:26:56,341 kako... 1315 01:26:59,928 --> 01:27:01,513 nebo... 1316 01:27:06,852 --> 01:27:07,853 Ovan? 1317 01:27:08,896 --> 01:27:09,897 Ovan. 1318 01:27:10,981 --> 01:27:11,982 Arie... 1319 01:27:13,442 --> 01:27:14,443 Ari-el. 1320 01:27:16,111 --> 01:27:17,154 Ariel? 1321 01:27:18,322 --> 01:27:20,073 Ari-el? 1322 01:27:21,783 --> 01:27:22,993 Ariel. 1323 01:27:25,871 --> 01:27:27,331 To je prelepo ime. 1324 01:27:32,377 --> 01:27:33,670 Zapisano u zvijezdama. 1325 01:27:40,177 --> 01:27:42,179 Sada je tvoj trenutak 1326 01:27:43,263 --> 01:27:45,766 Pluta u plavoj laguni 1327 01:27:46,975 --> 01:27:48,977 -Dečko, uradi to uskoro -Dečko, bolje ti je da to uradiš uskoro 1328 01:27:49,144 --> 01:27:52,689 Neće biti bolje 1329 01:27:53,649 --> 01:27:55,400 Ona ne kaže ni reč 1330 01:27:55,567 --> 01:27:58,195 I neće progovoriti ni riječ do tebe 1331 01:27:58,362 --> 01:27:59,863 Poljubi djevojku 1332 01:28:00,030 --> 01:28:01,740 Poljubi djevojku 1333 01:28:01,907 --> 01:28:04,576 Poljubi djevojku 1334 01:28:06,036 --> 01:28:07,037 Ša la la la la 1335 01:28:07,204 --> 01:28:08,163 Ne boj se 1336 01:28:08,330 --> 01:28:09,998 Pripremio si raspoloženje 1337 01:28:10,165 --> 01:28:12,042 - Hajde i poljubi devojku -Poljubi devojku 1338 01:28:12,209 --> 01:28:13,043 Vau, vau 1339 01:28:13,210 --> 01:28:14,378 Ša la la la la la 1340 01:28:14,545 --> 01:28:15,546 Nemoj sada stati 1341 01:28:15,712 --> 01:28:17,840 Ne pokušavaj to sakriti Kako hoćeš 1342 01:28:18,423 --> 01:28:19,633 Poljubi djevojku 1343 01:28:20,259 --> 01:28:21,677 Ša la la la la la 1344 01:28:21,844 --> 01:28:22,928 Lebdite 1345 01:28:23,095 --> 01:28:24,596 I poslušajte pjesmu 1346 01:28:24,763 --> 01:28:25,597 Pesma kaze 1347 01:28:25,764 --> 01:28:27,599 "poljubi djevojku" 1348 01:28:27,766 --> 01:28:28,809 Ša la la la la la 1349 01:28:28,976 --> 01:28:30,227 Muzika svira 1350 01:28:30,394 --> 01:28:32,020 Uradi ono što muzika kaže 1351 01:28:32,187 --> 01:28:33,021 Moraš 1352 01:28:33,188 --> 01:28:35,566 Poljubi djevojku 1353 01:28:35,732 --> 01:28:36,567 Moraš 1354 01:28:36,733 --> 01:28:39,152 Poljubi djevojku 1355 01:28:39,319 --> 01:28:40,237 Zašto ne 1356 01:28:40,404 --> 01:28:42,072 Poljubi djevojku 1357 01:28:43,073 --> 01:28:43,907 Hajde i 1358 01:28:44,074 --> 01:28:45,909 Poljubi djevojku 1359 01:28:46,076 --> 01:28:47,494 Idi i 1360 01:28:47,661 --> 01:28:48,954 Poljubi djevojku 1361 01:28:56,170 --> 01:28:57,421 sta je to bilo? 1362 01:29:06,054 --> 01:29:07,806 To je bilo blizu. 1363 01:29:07,973 --> 01:29:09,224 Preblizu. 1364 01:29:10,976 --> 01:29:12,436 Ne razumijem. 1365 01:29:12,603 --> 01:29:14,980 Nisam mislio na tu malu barakudu imao sansu... 1366 01:29:15,147 --> 01:29:17,941 namamila ga unutra bez njenog glasa. 1367 01:29:18,108 --> 01:29:20,319 Kako je to uopće moguće? 1368 01:29:20,485 --> 01:29:22,738 Pa, nećemo dozvoliti da se to ponovi. 1369 01:29:23,780 --> 01:29:27,409 Vrijeme je da Ursula preuzme stvari u njene vlastite pipke. 1370 01:29:27,576 --> 01:29:29,119 Gdje je to? 1371 01:29:29,286 --> 01:29:32,206 Hajde, hajde. Mora biti ovdje negdje. 1372 01:29:32,623 --> 01:29:34,166 Ne! Ne! 1373 01:29:36,251 --> 01:29:38,420 Niko nikada ne vraća moje stvari! 1374 01:29:40,881 --> 01:29:42,758 Ne! Gdje je to? 1375 01:29:51,350 --> 01:29:53,894 Ne, ne, ne! 1376 01:29:54,061 --> 01:29:57,439 Ne! 1377 01:29:57,606 --> 01:29:59,024 Oh, evo ga. 1378 01:29:59,191 --> 01:30:00,192 Imam ga. 1379 01:30:01,318 --> 01:30:03,737 Taj princ neće znati šta ga je snašlo. 1380 01:30:05,239 --> 01:30:08,283 Još samo jedan zalazak sunca... 1381 01:30:08,450 --> 01:30:10,619 a onda ću natjerati Tritona da se grči. 1382 01:30:12,704 --> 01:30:16,542 Videću ga kako se migolji kao crv na udici. 1383 01:30:25,676 --> 01:30:26,593 Pa gdje je ona? 1384 01:30:26,760 --> 01:30:28,470 -Ne znamo, oče. -Otišla je. 1385 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 Kako to misliš, otišla je? 1386 01:30:30,055 --> 01:30:31,306 Tražili smo i tražili. 1387 01:30:31,473 --> 01:30:33,725 Nigde joj nema traga. Ona nije u ovim vodama. 1388 01:30:33,892 --> 01:30:34,768 Onda pogledaj ponovo. 1389 01:30:34,935 --> 01:30:37,062 Pretražite svih Sedam mora ako morate. 1390 01:30:39,064 --> 01:30:41,441 -Ariel se ne bi usudila ponovo iži gore. - Nemoj ni da pomišljaš tako nešto. 1391 01:30:42,568 --> 01:30:45,195 Nema smisla. Zašto bi otišla? 1392 01:30:45,362 --> 01:30:46,363 Nemam pojma. 1393 01:30:46,530 --> 01:30:48,615 Nema veze. Samo je nađi. 1394 01:31:12,556 --> 01:31:14,266 sta sam uradio? 1395 01:31:27,154 --> 01:31:28,655 Svi spavaju. 1396 01:31:28,822 --> 01:31:29,823 Verovatno bi trebalo da budemo tihi. 1397 01:31:29,990 --> 01:31:31,950 -U njegovoj sobi, ceo dan? -Čekaj. 1398 01:31:32,117 --> 01:31:33,952 -Idi. Oh, ne. Idi, idi. Idi tamo. Idi. -Nisam ga video ni jednom. 1399 01:31:34,119 --> 01:31:35,913 -Pažljivo. -Mislim da se samo odmara. 1400 01:31:36,079 --> 01:31:37,247 Da li me je izbegavao? 1401 01:31:37,414 --> 01:31:38,457 Ne, Vaše Veličanstvo. 1402 01:31:38,624 --> 01:31:39,458 -Ne? -Ne. 1403 01:31:39,625 --> 01:31:41,001 -Ne? -Ne. 1404 01:31:41,168 --> 01:31:42,628 Izgledaš užasno siguran. 1405 01:31:42,794 --> 01:31:44,880 Izbjegavam te? Ne izgleda kao Eric, zar ne? 1406 01:31:45,047 --> 01:31:46,048 Gdje je onda? 1407 01:31:46,423 --> 01:31:49,218 Oh, on ne traži ta fantazija devojka, nadam se. 1408 01:31:50,844 --> 01:31:51,887 Ne, Vaše Veličanstvo. 1409 01:31:52,054 --> 01:31:53,722 To sa sigurnošću mogu reći. 1410 01:31:53,889 --> 01:31:55,599 Hvala nebesima na malim blagoslovima. 1411 01:31:57,518 --> 01:31:58,519 Mokro je. 1412 01:31:59,478 --> 01:32:00,479 Ja ću to ispitati. 1413 01:32:00,646 --> 01:32:02,856 Morate se i sami odmoriti. 1414 01:32:03,023 --> 01:32:04,566 Da, pretpostavljam da bih trebao. 1415 01:32:04,733 --> 01:32:06,485 Hvala, Grimsby. Laku noc. 1416 01:32:06,652 --> 01:32:07,694 Gospođo. 1417 01:32:07,861 --> 01:32:09,530 Žao mi je zbog toga. 1418 01:32:09,696 --> 01:32:12,407 Nisam trebao da napustim zamak danas. 1419 01:32:12,574 --> 01:32:13,825 Ali drago mi je da jesam. 1420 01:32:16,161 --> 01:32:17,412 Sva ova pravila... 1421 01:32:19,081 --> 01:32:22,084 Istina je da nisam rođen za sve ovo... 1422 01:32:22,251 --> 01:32:23,544 i zbog svega se osećam malo nelagodno... 1423 01:32:23,710 --> 01:32:25,963 -Dobro došli nazad, gospodine. -Oh, Grimsby. 1424 01:32:28,549 --> 01:32:31,176 Vjerujem da ste vas dvoje imali ugodan izlazak. 1425 01:32:31,343 --> 01:32:32,636 Da, jesmo. zar ne? 1426 01:32:32,803 --> 01:32:34,471 Da. Vrlo lijepo. 1427 01:32:34,638 --> 01:32:36,014 Imali ste dug dan, gospođice. 1428 01:32:36,181 --> 01:32:38,559 Pretpostavljam da bi trebalo da te pustimo da odspavaš. 1429 01:32:38,725 --> 01:32:40,936 A možda se i osušio. 1430 01:32:41,937 --> 01:32:44,314 Da. Izveli smo čamac na vesla u lagunu... 1431 01:32:44,481 --> 01:32:46,191 i bojim se da smo završili u tome. 1432 01:32:47,067 --> 01:32:49,236 U svakom slučaju, laku noć. 1433 01:32:58,787 --> 01:32:59,788 laku noc... 1434 01:33:00,956 --> 01:33:02,207 Ariel. 1435 01:33:09,131 --> 01:33:11,091 O kočijama, gospodine... 1436 01:33:11,717 --> 01:33:13,051 Bojim se da su... 1437 01:33:14,136 --> 01:33:16,054 nije pronašao misterioznu devojku. 1438 01:33:17,097 --> 01:33:18,098 Nisu? 1439 01:33:22,769 --> 01:33:24,521 Mogu li onda da pitam... 1440 01:33:24,688 --> 01:33:26,732 da nastavimo potragu? 1441 01:33:29,276 --> 01:33:30,277 Grimsby... 1442 01:33:31,528 --> 01:33:32,738 ja samo... 1443 01:33:33,739 --> 01:33:35,324 osećam se malo... 1444 01:33:36,867 --> 01:33:40,162 Pa, ako želiš savjet od starca, gospodine... 1445 01:33:41,413 --> 01:33:44,124 ne zadržavaj se prema onome što mislite da bi trebalo da bude. 1446 01:33:44,958 --> 01:33:46,752 Mislite samo na ono što jeste. 1447 01:33:48,212 --> 01:33:49,213 Laku noć, gospodine. 1448 01:36:18,403 --> 01:36:20,364 Hej! Probudi se! Probudi se! Probudi se! 1449 01:36:20,531 --> 01:36:21,698 sta? 1450 01:36:21,865 --> 01:36:23,200 Hej, zar nisi čuo scuttlebutt? 1451 01:36:23,367 --> 01:36:24,243 Tvoja guza? 1452 01:36:24,368 --> 01:36:25,827 Ne, tračevi, zujanje 1453 01:36:25,994 --> 01:36:28,622 Ko-rekao-šta-ko-to radi Da, scuttlebutt 1454 01:36:28,789 --> 01:36:31,792 Pa, leteo sam iznad kopna i mora Uho do zemlje 1455 01:36:31,959 --> 01:36:35,170 Onda sam doleteo ovde da vidite I čuj šta sam našao 1456 01:36:35,337 --> 01:36:36,421 Sjećate se močvare? 1457 01:36:36,588 --> 01:36:38,173 Sjeti se moje pjesme u močvari Kad sam bio kao 1458 01:36:38,340 --> 01:36:40,467 "Womp chicka womp womp chicka womp womp" 1459 01:36:40,634 --> 01:36:41,468 sjećam se. 1460 01:36:41,635 --> 01:36:42,678 Pa, od tada 1461 01:36:42,845 --> 01:36:44,805 Kako se zove? Momak sa kosom i košuljom 1462 01:36:45,264 --> 01:36:46,515 -Princ. -Da, princ 1463 01:36:46,682 --> 01:36:48,642 Davao je nagoveštaje On to želi 1464 01:36:48,809 --> 01:36:51,478 Znate kada ljudi Obucite se lepo kao da su pingvini? 1465 01:36:51,645 --> 01:36:52,729 Baciti pirinač za golubove? 1466 01:36:52,896 --> 01:36:54,273 Pokušavaju da dignu golubove u vazduh 1467 01:36:54,439 --> 01:36:55,858 Ali to su samo urbane legende 1468 01:36:56,024 --> 01:36:57,985 Znam puno zaista debelih golubova 1469 01:36:58,151 --> 01:37:00,737 -Scuttle... -Hoćeš li samo saslušati, Sebastiane? 1470 01:37:00,904 --> 01:37:01,864 Dobio sam scuttlebutt 1471 01:37:02,030 --> 01:37:02,865 Požuri. 1472 01:37:03,031 --> 01:37:05,450 Bićete kao, "Šta?" Kad ispustim taj šamar 1473 01:37:05,617 --> 01:37:07,494 Dobro, sad, zgrči se, ljutičice 1474 01:37:07,661 --> 01:37:09,079 Od žena koje peru svu odjeću 1475 01:37:09,246 --> 01:37:10,664 Lovcu koji gađa lukove 1476 01:37:10,831 --> 01:37:11,915 Brbljanje po cijeloj palati 1477 01:37:12,082 --> 01:37:13,667 Da li će to tvoj princ Eric zaprositi 1478 01:37:13,834 --> 01:37:15,502 -Šta? -Nekome koga niko ne zna 1479 01:37:15,669 --> 01:37:16,753 Kažu da je iznenada izabrao 1480 01:37:16,920 --> 01:37:18,505 -Ko? -SZO? Zvučiš kao sova 1481 01:37:18,672 --> 01:37:21,008 -Kladim se da je to klinac sa novim prstima -Ne! 1482 01:37:21,175 --> 01:37:23,260 Oh, da, sve ide Ko bi ikad pogodio 1483 01:37:23,427 --> 01:37:24,887 Bračni materijal naše male Ariel? 1484 01:37:25,053 --> 01:37:27,014 Vreme je za pirinač i haljinu I kako to zovete? 1485 01:37:27,181 --> 01:37:29,224 Ono sa usnama, kada ih pritisnu 1486 01:37:29,391 --> 01:37:30,976 Nemam usne, imam kljun 1487 01:37:31,143 --> 01:37:32,519 Pa pretpostavljam da bih ti mogao dati Peckanje u obraz 1488 01:37:32,686 --> 01:37:33,896 Ne mogu vjerovati. 1489 01:37:34,062 --> 01:37:35,898 Reci, ti si užasno tih. 1490 01:37:37,024 --> 01:37:38,775 Oh, da. Pa, šta sad? 1491 01:37:38,942 --> 01:37:40,027 Idemo! Idemo! Idemo! 1492 01:37:40,194 --> 01:37:42,070 Možeš li vjerovati u scuttlebutt? 1493 01:37:42,237 --> 01:37:43,655 Obuci se, dete. 1494 01:37:43,822 --> 01:37:45,157 Nema na čemu za scuttlebutt 1495 01:37:45,324 --> 01:37:47,659 Imamo puno posla prije zalaska sunca. 1496 01:37:47,826 --> 01:37:49,161 Scuttlebutt, scuttlebutt, hej! 1497 01:37:49,328 --> 01:37:51,455 Oh, molim te, neka ovo bude dan. 1498 01:37:51,622 --> 01:37:53,123 -Idemo, idemo, idemo -Idemo 1499 01:37:53,290 --> 01:37:55,501 Shvatili smo, tračevi, zujanje 1500 01:37:55,667 --> 01:37:57,836 Ko-rekao-šta-ko-to radi Da, rekao sam ti 1501 01:37:58,045 --> 01:37:58,879 Idemo, idemo, idemo 1502 01:37:59,046 --> 01:38:00,297 Moramo da idemo pre nego što sunce zađe 1503 01:38:00,464 --> 01:38:02,007 sta? Moram da je spremim Za veliki obračun 1504 01:38:02,174 --> 01:38:03,091 -Tako je - Hajde i diži je iz kreveta 1505 01:38:03,258 --> 01:38:05,219 I spremi je za vjenčanje Sunce zalazi pa ne možemo usporiti 1506 01:38:05,385 --> 01:38:06,970 Scuttlebutt 1507 01:38:12,809 --> 01:38:14,061 Scuttle, preblizu si. 1508 01:38:26,281 --> 01:38:28,700 Bože moj, to su divne vijesti. 1509 01:38:28,867 --> 01:38:30,702 - Zar ne, Grimsby? -Oh, da. 1510 01:38:30,869 --> 01:38:33,789 Moram priznati, prevarila sam se. 1511 01:38:34,498 --> 01:38:38,085 Izgleda da si zaista pronašao devojku ipak tvojih snova. 1512 01:38:38,252 --> 01:38:41,004 Da. Prilično iznenađenje, Eric. 1513 01:38:42,130 --> 01:38:43,131 sta? 1514 01:38:43,882 --> 01:38:45,175 Znam. 1515 01:38:45,342 --> 01:38:46,927 Znam da mora izgledati brzo... 1516 01:38:47,761 --> 01:38:49,555 ali dugujem joj život. 1517 01:38:49,721 --> 01:38:50,722 Mi ćemo slaviti. 1518 01:38:50,889 --> 01:38:52,015 Večeras. 1519 01:38:52,182 --> 01:38:54,768 Vi ćete predstaviti svoju namjeru na sud. 1520 01:38:55,352 --> 01:38:57,145 Možemo to učiniti, zar ne, Grimsby? 1521 01:38:57,312 --> 01:39:00,399 Da. Ako je to stvarno ono što želiš, Eric. 1522 01:39:01,859 --> 01:39:03,735 Šta ja... želim? 1523 01:39:06,905 --> 01:39:08,532 To je ono što oboje želimo. 1524 01:39:09,449 --> 01:39:10,909 Lijepo. 1525 01:39:11,076 --> 01:39:13,161 Pa, imamo posao koji je pred nama. 1526 01:39:13,328 --> 01:39:14,162 Zaista. 1527 01:39:14,329 --> 01:39:16,707 Onda krenimo sa pripremama. Grimsby... 1528 01:39:20,627 --> 01:39:22,254 Oh, Ariel, curo. 1529 01:39:22,421 --> 01:39:23,672 Gde si otišao? 1530 01:39:25,048 --> 01:39:26,800 -Da. Ima li traga od nje? -Nema sreće. 1531 01:39:26,967 --> 01:39:28,719 Tri puta sam leteo iznad sela. 1532 01:39:28,886 --> 01:39:30,304 Pa, provjerite zamak ponovo! 1533 01:39:30,470 --> 01:39:32,639 Skoro je zalazak sunca. Moramo je naći. 1534 01:39:32,806 --> 01:39:33,640 Kopiraj. 1535 01:39:33,807 --> 01:39:35,434 Šta nije u redu sa tom budalom princom? 1536 01:39:35,601 --> 01:39:36,977 Nešto sumnjivo se dešava ovde. 1537 01:39:37,144 --> 01:39:38,270 -Ne sviđa mi se njegov miris... -Sebastiane! 1538 01:39:38,437 --> 01:39:39,354 -Ovamo. -Da, šta? 1539 01:39:39,521 --> 01:39:40,564 Dolazim, dolazim. Sačekaj. 1540 01:39:41,148 --> 01:39:42,065 Da, šta? 1541 01:39:42,232 --> 01:39:43,817 Mislim da znam gdje je Ariel. 1542 01:39:43,984 --> 01:39:45,152 Pa, šta čekamo? 1543 01:39:45,319 --> 01:39:46,653 Idemo! Idemo! Idemo! 1544 01:39:56,288 --> 01:39:57,289 Ariel? 1545 01:40:30,072 --> 01:40:31,907 Zbogom, Red. 1546 01:40:40,290 --> 01:40:41,291 Oh, ne! 1547 01:41:08,277 --> 01:41:10,696 Sve rizikuje 1548 01:41:10,863 --> 01:41:13,198 Samo da padne 1549 01:41:13,365 --> 01:41:17,119 Tamo gde sam počeo 1550 01:41:17,286 --> 01:41:19,288 Nazad blizu obale 1551 01:41:19,454 --> 01:41:21,623 Nazad na ranije 1552 01:41:21,790 --> 01:41:25,335 Uzeo si me za ruku 1553 01:41:26,461 --> 01:41:28,505 Kladim se na kopno 1554 01:41:28,672 --> 01:41:30,674 Oni razumeju 1555 01:41:30,841 --> 01:41:36,763 I ne ostavljaju te slomljenog srca 1556 01:41:39,183 --> 01:41:43,312 Šta sam dao da živiš tamo gde si ti? 1557 01:41:44,396 --> 01:41:49,860 Kuda da idem a da se nemam kome obratiti? 1558 01:41:57,034 --> 01:41:59,036 Hej, šta radiš, dete? 1559 01:41:59,203 --> 01:42:01,246 Ne možeš tako lako odustati. 1560 01:42:01,413 --> 01:42:04,082 Ovo sve mora biti neka vrsta nesporazuma. 1561 01:42:04,625 --> 01:42:05,792 Gledao sam vas oboje. 1562 01:42:05,959 --> 01:42:07,586 Suđeno vam je da budete zajedno. 1563 01:42:07,753 --> 01:42:08,629 Tu ste. 1564 01:42:08,795 --> 01:42:09,713 Tražio sam. 1565 01:42:09,880 --> 01:42:12,007 I mislio sam da sam te našao, jer sam čuo. 1566 01:42:12,174 --> 01:42:14,676 Ali onda sam vidio da to nisi bio ti. 1567 01:42:14,843 --> 01:42:15,719 Bila je to ona! 1568 01:42:15,886 --> 01:42:16,720 Ali nije bilo... 1569 01:42:16,845 --> 01:42:18,430 U ogledalu, osim što je imala... 1570 01:42:18,555 --> 01:42:19,473 Imala je tvoj glas! 1571 01:42:19,640 --> 01:42:20,891 o cemu pricas? 1572 01:42:21,391 --> 01:42:23,769 -Zar ne shvataš šta ti govorim? -Ne! 1573 01:42:23,936 --> 01:42:25,646 Princ je prevaren. 1574 01:42:25,812 --> 01:42:29,274 Ta dama koja se pojavila zapravo jeste prerušena morska veštica. 1575 01:42:29,775 --> 01:42:30,901 Jeste li sigurni u ovo? 1576 01:42:31,068 --> 01:42:32,402 Naravno da sam siguran! 1577 01:42:32,569 --> 01:42:33,737 Da li sam ikada pogrešio? 1578 01:42:33,904 --> 01:42:35,614 Mislim, kao, znaš, kada se računa? 1579 01:42:35,781 --> 01:42:37,282 Pa, šta ćemo da radimo? 1580 01:42:37,449 --> 01:42:38,617 Pa, moramo nešto da uradimo... 1581 01:42:38,784 --> 01:42:41,995 pre nego što princ Erik završi sa tom ljigavom lignjom. 1582 01:42:42,162 --> 01:42:43,747 Da, devojko, idi! 1583 01:42:43,914 --> 01:42:45,999 Flounder, idi reci Morskom Kralju šta se desilo. 1584 01:42:46,166 --> 01:42:47,417 On mora sve da zna. 1585 01:42:47,584 --> 01:42:48,544 U redu. 1586 01:42:48,710 --> 01:42:49,920 sta da radim? 1587 01:42:50,087 --> 01:42:51,588 Odvezi me do zamka. 1588 01:42:52,172 --> 01:42:55,384 Moramo pronaći način da odloži taj angažman. 1589 01:43:02,140 --> 01:43:04,101 Zaista je veoma poseban. 1590 01:43:04,268 --> 01:43:06,478 Herojstvo je prejaka rec za to... 1591 01:43:08,021 --> 01:43:09,857 ali pretpostavljam da sam spasio Erica. 1592 01:43:10,983 --> 01:43:12,693 -To bi svako uradio. -Naravno. 1593 01:43:12,860 --> 01:43:14,152 -Grimsby. -Sire. 1594 01:43:14,945 --> 01:43:16,196 Jeste li vidjeli Ariel? 1595 01:43:16,363 --> 01:43:18,949 Prema slugama, napustila je dvorac rano jutros. 1596 01:43:19,116 --> 01:43:20,158 lijevo? 1597 01:43:20,325 --> 01:43:21,994 Možeš li je kriviti, Eric? 1598 01:43:22,160 --> 01:43:24,538 Ne razumijem. Ovo nije kao ti. 1599 01:43:25,581 --> 01:43:27,124 Nisam siguran da to i sam razumijem. 1600 01:43:28,625 --> 01:43:30,210 samo sam htela da... 1601 01:43:30,377 --> 01:43:31,670 - Mislio sam ako... -Eric. 1602 01:43:32,754 --> 01:43:33,589 Hvala ti. 1603 01:43:36,175 --> 01:43:38,093 Ne znam stvarno šta sam htela. 1604 01:43:47,352 --> 01:43:48,937 Skoro smo stigli! 1605 01:43:49,104 --> 01:43:52,941 Sada, kada dam znak, ispusti me! 1606 01:43:53,108 --> 01:43:54,318 -Shvatio? -Shvatio sam. 1607 01:43:54,484 --> 01:43:56,195 Ne, idiote... 1608 01:43:57,571 --> 01:43:58,989 Pretpostavljam da sam sama. 1609 01:44:02,367 --> 01:44:04,077 draga moja... 1610 01:44:04,244 --> 01:44:07,414 ovo je pripadalo mojoj majci. 1611 01:44:07,581 --> 01:44:09,333 I voleo bih da ga imaš. 1612 01:44:10,334 --> 01:44:13,212 Tvoja sreća mi znači sve. 1613 01:44:13,378 --> 01:44:14,421 Veoma si sladak. 1614 01:44:15,797 --> 01:44:17,132 Izvinite me? 1615 01:44:23,388 --> 01:44:24,473 Uživajte. 1616 01:44:27,768 --> 01:44:29,144 Oh, Eric. 1617 01:44:29,311 --> 01:44:30,604 Prelepo je. 1618 01:44:33,398 --> 01:44:35,317 -Šta u... -Prsten. 1619 01:44:35,484 --> 01:44:36,944 Prsten. izgubio sam... 1620 01:44:37,110 --> 01:44:38,779 Da li je neko video prsten? 1621 01:44:38,946 --> 01:44:39,863 Jeste li vidjeli prsten? 1622 01:44:40,906 --> 01:44:41,865 Jeste li vidjeli? 1623 01:44:43,617 --> 01:44:45,452 Skidaj se s mene, ti prljava ptico! 1624 01:44:51,041 --> 01:44:53,919 Pomozite mi! Napadnut sam! 1625 01:44:56,088 --> 01:44:57,047 Ariel! 1626 01:44:57,214 --> 01:44:58,674 Ariel, tražio sam te. 1627 01:44:58,841 --> 01:44:59,842 ko je to? 1628 01:45:01,218 --> 01:45:02,344 sta radis 1629 01:45:03,762 --> 01:45:04,972 -Grimsby, pusti me! -Sire! 1630 01:45:05,138 --> 01:45:06,306 Makni je od mene! 1631 01:45:06,473 --> 01:45:07,474 Ona je luda! 1632 01:45:08,141 --> 01:45:08,976 sta se desava? 1633 01:45:09,351 --> 01:45:10,310 Ariel, stani! 1634 01:45:13,313 --> 01:45:14,314 Skidaj se! 1635 01:45:46,346 --> 01:45:47,598 Ariel. 1636 01:45:48,682 --> 01:45:50,267 Da. 1637 01:45:51,185 --> 01:45:52,394 Bio si ti sve vreme. 1638 01:45:53,937 --> 01:45:54,938 Trebao sam znati. 1639 01:45:57,191 --> 01:45:58,942 Ne znam šta me je snašlo. 1640 01:45:59,109 --> 01:46:00,235 Začarala te je. 1641 01:46:00,402 --> 01:46:01,695 Beži od nje! 1642 01:46:01,862 --> 01:46:03,030 Eric, želim da znaš da ja... 1643 01:46:03,197 --> 01:46:04,448 Oh, samo poljubi! 1644 01:46:04,615 --> 01:46:06,491 -Želim da znaš sve. -Ništa sada nije važno. 1645 01:46:08,744 --> 01:46:09,703 Ne! 1646 01:46:23,926 --> 01:46:26,553 O, Bože. Ona je morsko stvorenje. 1647 01:46:27,262 --> 01:46:29,515 Zakasnili ste! 1648 01:46:30,891 --> 01:46:33,310 Zakasnili ste! 1649 01:46:43,320 --> 01:46:44,321 Ostani nazad! 1650 01:46:44,488 --> 01:46:45,697 Začepi! 1651 01:46:48,033 --> 01:46:49,326 Eric! 1652 01:46:56,375 --> 01:46:57,918 Eric, ne. 1653 01:46:58,085 --> 01:47:00,212 Ovo je djelo bogova mora. Upozorio sam te. 1654 01:47:00,379 --> 01:47:01,839 Ceo njihov svet je zao. 1655 01:47:02,005 --> 01:47:04,258 Eric, čekaj! Eric! 1656 01:47:08,095 --> 01:47:09,888 sta radis Pusti me! 1657 01:47:10,055 --> 01:47:12,516 Nema šanse. Dogovorili ste se, sećate se? 1658 01:47:12,683 --> 01:47:14,184 Tri dana, bez poljupca. 1659 01:47:15,352 --> 01:47:17,604 Da, da li ti se sve vraća? 1660 01:47:18,814 --> 01:47:20,107 Tako sam i mislio. 1661 01:47:20,274 --> 01:47:22,484 Pa, sad moraš da živiš sa tim, dušo. 1662 01:47:34,872 --> 01:47:36,540 Ursula! 1663 01:47:38,083 --> 01:47:40,419 Pusti je. 1664 01:47:40,586 --> 01:47:42,254 Zaboravi, Veliki brate. 1665 01:47:42,421 --> 01:47:44,923 Ona sada pripada meni. 1666 01:47:49,428 --> 01:47:51,054 Oh, vidiš? 1667 01:47:51,471 --> 01:47:53,140 Dogovorili smo se. 1668 01:47:53,307 --> 01:47:54,558 U krvi. 1669 01:47:54,725 --> 01:47:57,436 Neraskidivo je, čak i za vas. 1670 01:47:57,936 --> 01:48:00,272 Žao mi je, oče. Ovo je sve moja krivica. 1671 01:48:00,439 --> 01:48:02,149 Šta želiš od moje kćeri? 1672 01:48:03,650 --> 01:48:05,235 Ništa. 1673 01:48:05,402 --> 01:48:07,196 Tebe želim. 1674 01:48:07,362 --> 01:48:11,325 Želim da te vidim kako patiš, kao da sam patio sve ove godine. 1675 01:48:12,284 --> 01:48:15,662 I ćerka velikog morskog kralja... 1676 01:48:15,829 --> 01:48:18,248 je veoma dragocena roba. 1677 01:48:18,999 --> 01:48:21,210 Jadna, nesrećna duša. 1678 01:48:21,877 --> 01:48:23,504 Hej! Uhvatite je, momci! 1679 01:48:28,592 --> 01:48:29,718 Ne bih. 1680 01:48:31,929 --> 01:48:33,138 Šokantno, zar ne? 1681 01:48:34,723 --> 01:48:38,477 Naravno, uvek sam bio cura s okom za jeftino. 1682 01:48:38,894 --> 01:48:42,022 Šta kažeš na trgovinu, hmm? 1683 01:48:42,189 --> 01:48:44,608 Šta je tvoja dragocena mala Ariel vredi za tebe? 1684 01:48:58,789 --> 01:49:00,832 Sada je moj. 1685 01:49:07,297 --> 01:49:08,507 Ne! 1686 01:49:10,759 --> 01:49:12,135 Oče! 1687 01:49:29,778 --> 01:49:31,280 Ti čudovište! 1688 01:49:33,574 --> 01:49:35,492 Ne budi budala, ti malo derište! 1689 01:49:36,410 --> 01:49:37,828 Nemoćni ste protiv... 1690 01:49:39,705 --> 01:49:41,415 Platićeš za to. 1691 01:49:42,624 --> 01:49:43,625 Uhvatite ga! 1692 01:49:52,718 --> 01:49:55,762 Reci zbogom svom ljudskom srcu. 1693 01:49:55,929 --> 01:49:56,930 Nemoj! 1694 01:50:00,434 --> 01:50:01,476 Moje bebe! 1695 01:50:29,630 --> 01:50:30,756 Eric! 1696 01:50:37,262 --> 01:50:38,847 Dođite do obale. Ona će te ubiti! 1697 01:50:39,389 --> 01:50:40,599 Ne ostavljam te! 1698 01:50:53,403 --> 01:50:56,073 Da! 1699 01:50:56,615 --> 01:50:57,991 Daj mi ruku! 1700 01:51:01,578 --> 01:51:02,412 Odmah! 1701 01:51:13,340 --> 01:51:14,341 Pazi! 1702 01:51:18,345 --> 01:51:21,098 Sada vladam morima... 1703 01:51:21,265 --> 01:51:25,477 i svi će biti bespomoćni pod mojom moći! 1704 01:51:29,898 --> 01:51:30,899 Ne! 1705 01:51:31,984 --> 01:51:35,070 Toliko o pravoj ljubavi. 1706 01:52:39,134 --> 01:52:41,678 Zbogom, ljubavniče. 1707 01:55:24,091 --> 01:55:26,385 Dao si svoj život za mene. 1708 01:55:29,513 --> 01:55:32,391 A ti si se borio da mi vratiš život. 1709 01:55:35,686 --> 01:55:37,563 Nisam se borio sam, oče. 1710 01:55:39,106 --> 01:55:41,567 Eric je bio sa mnom. 1711 01:55:44,820 --> 01:55:48,782 Sve što je sada važno je da ste sigurni i kod kuće. 1712 01:55:50,576 --> 01:55:51,869 Gde pripadaš. 1713 01:56:25,819 --> 01:56:26,820 Gospodine, molim vas! 1714 01:56:26,987 --> 01:56:27,905 Treba nam čamac. 1715 01:56:28,071 --> 01:56:30,115 Grimsby, moramo je pronaći! 1716 01:56:30,282 --> 01:56:31,408 I šta onda? 1717 01:56:36,538 --> 01:56:39,666 I šta onda, Eric? 1718 01:56:42,211 --> 01:56:43,337 Draga. 1719 01:56:45,088 --> 01:56:46,298 Bio si u pravu. 1720 01:56:48,008 --> 01:56:50,594 - Jurio sam za devojkom iz fantazije. -Ne. 1721 01:56:50,761 --> 01:56:53,180 Ne, pogriješio sam. 1722 01:56:53,347 --> 01:56:54,723 Bila je veoma stvarna. 1723 01:56:55,557 --> 01:56:57,935 I tvoja osećanja prema njoj, Vidim to sada. 1724 01:56:59,394 --> 01:57:00,521 samo to... 1725 01:57:03,065 --> 01:57:05,526 našim svetovima nikada nije bilo suđeno da budu zajedno. 1726 01:57:52,197 --> 01:57:53,657 Sebastiane! 1727 01:57:58,370 --> 01:58:00,289 Mora da se šališ. 1728 01:58:13,635 --> 01:58:15,262 Da, Vaše Veličanstvo. 1729 01:58:17,139 --> 01:58:20,726 Uvijek sam pokušavao šta je najbolje za naše ljude. 1730 01:58:20,893 --> 01:58:22,603 Da, Vaše Veličanstvo. 1731 01:58:23,520 --> 01:58:25,647 I šta je najbolje za moje ćerke. 1732 01:58:25,814 --> 01:58:27,482 Zaista, Vaše Veličanstvo. 1733 01:58:28,734 --> 01:58:32,988 I uradio sam sve što je bilo u mojoj moći da je usrećim. 1734 01:58:35,616 --> 01:58:38,493 Pa, ne baš. 1735 01:58:47,044 --> 01:58:49,463 Ona želi drugačiji život nego što sam planirao za nju. 1736 01:58:50,172 --> 01:58:52,841 Ona je pokušala da vam kaže, Vaše Veličanstvo. 1737 01:58:54,801 --> 01:58:57,429 Ali više je neću moći zaštititi. 1738 01:58:57,596 --> 01:58:59,640 Pa, kao što uvek kažem... 1739 01:58:59,806 --> 01:59:02,893 djeca moraju biti slobodna da vode sopstveni život. 1740 01:59:03,060 --> 01:59:04,603 Oh, je li to ono što uvijek govoriš? 1741 01:59:04,770 --> 01:59:05,938 Tako nešto. Da. 1742 01:59:09,858 --> 01:59:12,361 Onda ostaje samo jedan problem. 1743 01:59:12,528 --> 01:59:14,446 I šta je to, Vaše Veličanstvo? 1744 01:59:16,073 --> 01:59:18,367 Koliko će mi nedostajati moja mala. 1745 01:59:50,941 --> 01:59:52,568 Dobar dečko. Hajde. 1746 02:00:03,871 --> 02:00:04,872 Opet? 1747 02:00:18,927 --> 02:00:19,928 Max? 1748 02:01:17,819 --> 02:01:19,821 Blagoslov za vas oboje. 1749 02:01:20,822 --> 02:01:22,241 Magične vesti, da. 1750 02:01:22,407 --> 02:01:23,784 Oh, šta je sve ovo, Grims? 1751 02:01:23,951 --> 02:01:27,788 Oh, kraljica je htela vas dvoje da se pravilno isprati, gospodine. 1752 02:01:27,955 --> 02:01:29,331 Hvala, Vaše Veličanstvo. 1753 02:01:29,498 --> 02:01:31,917 Ne hvala. 1754 02:01:32,084 --> 02:01:36,463 Koliko god mrzim oproštaje, još imamo razloga za slavlje. 1755 02:01:36,630 --> 02:01:40,801 Naši svetovi su se pogrešno razumeli predugo. 1756 02:01:40,968 --> 02:01:43,929 Vaš brak označava novi početak za nas. 1757 02:01:44,096 --> 02:01:46,265 Da. Početak. 1758 02:01:47,015 --> 02:01:48,016 sada... 1759 02:01:48,600 --> 02:01:50,060 izađi tamo... 1760 02:01:50,227 --> 02:01:51,728 i promijeniti svijet... 1761 02:01:51,895 --> 02:01:54,064 ili šta god da moraš da uradiš, da ne zaostanemo. 1762 02:01:54,982 --> 02:01:57,234 To ne zvuči kao moja majka. Šta si uradio sa njom? 1763 02:01:59,027 --> 02:02:00,237 Idi. 1764 02:02:01,446 --> 02:02:03,740 Jeste li odlučili kuda ćete prvo krenuti? 1765 02:02:05,367 --> 02:02:06,785 Neistražene vode. 1766 02:02:06,952 --> 02:02:07,870 U redu! 1767 02:02:08,036 --> 02:02:09,288 Sirena i muškarac. 1768 02:02:10,330 --> 02:02:11,915 Ko bi mogao da zamisli? 1769 02:02:16,086 --> 02:02:17,754 Pa, vidi ko je ovde. 1770 02:02:18,338 --> 02:02:20,215 - Imamo ti nešto, Ariel. -Naravno. 1771 02:02:20,382 --> 02:02:22,176 Nešto što si skoro izgubio. 1772 02:02:22,342 --> 02:02:23,302 Gdje je to? 1773 02:02:23,468 --> 02:02:25,137 Sjediš na njemu, ptico. 1774 02:02:27,973 --> 02:02:29,558 Moja mala sirena. 1775 02:02:32,394 --> 02:02:33,979 Sačuvaj je za mene. 1776 02:02:34,146 --> 02:02:36,648 Nadam se da ti ona pravi manje problema nego ja. 1777 02:02:36,815 --> 02:02:39,067 Bio sam u pravu što se tiče dinglehoppera, zar ne? 1778 02:02:39,568 --> 02:02:41,695 Da, bio si, Scuttle. Bio si. 1779 02:02:41,862 --> 02:02:43,280 Nećeš dugo biti odsutan... 1780 02:02:43,739 --> 02:02:45,616 -Hoćeš li, Ariel? -Naravno da ne. 1781 02:02:45,991 --> 02:02:48,202 Vratit ću se do sljedećeg Coral Moon. 1782 02:02:48,368 --> 02:02:50,495 Da, ovaj put nemoj kasniti. 1783 02:03:11,266 --> 02:03:12,267 Jeste li spremni? 1784 02:03:15,562 --> 02:03:16,563 Da. 1785 02:03:17,523 --> 02:03:19,024 Da, spreman sam. 1786 02:03:59,064 --> 02:04:00,274 Moje dijete. 1787 02:04:05,445 --> 02:04:06,446 Eric. 1788 02:04:11,159 --> 02:04:13,120 Hvala što ste me saslušali. 1789 02:04:14,830 --> 02:04:18,333 Nisi trebao odustati od glasa da se čuje. 1790 02:04:18,500 --> 02:04:20,127 Ali sada slušam. 1791 02:04:22,462 --> 02:04:24,339 I uvek ću biti tu za tebe. 1792 02:04:26,216 --> 02:04:27,342 Svi ćemo. 1793 02:05:12,012 --> 02:05:13,764 Volim te, oče. 1794 02:06:01,311 --> 02:06:06,108 Morske alge su uvijek zelenije U tuđem jezeru 1795 02:06:06,275 --> 02:06:11,113 Sanjaš da ideš gore Ali to je velika greška 1796 02:06:11,280 --> 02:06:16,118 Samo pogledajte svijet oko sebe Baš ovdje na dnu okeana 1797 02:06:16,285 --> 02:06:21,331 Tako divne stvari vas okružuju Šta još tražiš? 1798 02:06:21,498 --> 02:06:25,586 Pod morem Pod morem 1799 02:06:26,545 --> 02:06:28,881 Draga, bolje je Dole gde je vlažnije 1800 02:06:29,047 --> 02:06:30,632 Uzmi to od mene 1801 02:06:31,550 --> 02:06:33,927 Gore na obali rade cijeli dan 1802 02:06:34,094 --> 02:06:36,388 Na suncu su robovi 1803 02:06:36,555 --> 02:06:39,057 dok se posvećujemo puno vrijeme za plutanje 1804 02:06:39,224 --> 02:06:40,809 Pod morem 1805 02:06:45,105 --> 02:06:49,943 Ovde dole su sve ribe sretne Kao da se kotrljaju kroz talase 1806 02:06:50,110 --> 02:06:54,948 Ribe na kopnu nisu sretne Tužni su jer su u zdjeli 1807 02:06:55,115 --> 02:06:59,912 Ali riba u zdjeli je sretna Zadesila ih je gora sudbina 1808 02:07:00,078 --> 02:07:04,374 Jednog dana kada gazda ogladni Pogodi ko će biti na tanjiru? 1809 02:07:04,541 --> 02:07:06,919 Oh, ne Pod morem 1810 02:07:07,878 --> 02:07:10,088 Pod morem 1811 02:07:10,255 --> 02:07:12,716 Niko nas nije tukao Pržite nas i jedite 1812 02:07:12,883 --> 02:07:14,426 In fricassee 1813 02:07:15,302 --> 02:07:20,182 Mi ono što ljudi sa zemlje vole da kuvaju Pod morem smo skinuli 1814 02:07:20,349 --> 02:07:22,851 Nemamo problema Život su mehurići 1815 02:07:23,018 --> 02:07:25,020 -Pod morem -Pod morem 1816 02:07:25,187 --> 02:07:26,396 Pod morem 1817 02:07:26,563 --> 02:07:27,814 -Pod morem -Da, dete. 1818 02:07:27,981 --> 02:07:30,192 Pošto je život ovde sladak Imamo ritam ovdje 1819 02:07:30,359 --> 02:07:32,528 -Naravno -Naravno 1820 02:07:32,694 --> 02:07:37,699 Čak i jesetra i raža Imaju potrebu da počnu da igraju 1821 02:07:37,866 --> 02:07:40,244 Imamo duh Morate to čuti 1822 02:07:40,410 --> 02:07:41,954 Pod morem 1823 02:07:44,540 --> 02:07:45,666 Pazi ovo. 1824 02:07:45,832 --> 02:07:48,168 Njut svira flautu Šaran svira harfu 1825 02:07:48,335 --> 02:07:50,712 Plod svira bas I zvuče oštro 1826 02:07:50,879 --> 02:07:53,340 Bas svira na duvama Klen igra kadu 1827 02:07:53,507 --> 02:07:55,384 Slučaj je vojvoda duše 1828 02:07:55,551 --> 02:07:58,220 Da! Zrak koji može da igra Lingovi na žicama 1829 02:07:58,387 --> 02:08:00,681 Pastrmka se ljulja Crna ribica koju pjeva 1830 02:08:00,848 --> 02:08:03,350 Miris i papalina Oni znaju gde je 1831 02:08:03,517 --> 02:08:05,978 I o, taj puhač udarac! 1832 02:08:12,359 --> 02:08:15,195 -Da! Pod morem -Pod morem 1833 02:08:15,362 --> 02:08:17,781 -Pod morem -Pod morem 1834 02:08:17,948 --> 02:08:20,075 Kada je sardina Započnite 1835 02:08:20,242 --> 02:08:22,744 -Za mene je muzika -Muzika je za mene 1836 02:08:22,911 --> 02:08:23,912 Šta oni imaju? 1837 02:08:24,079 --> 02:08:25,205 Mnogo peska 1838 02:08:25,372 --> 02:08:27,791 Imamo vruću grupu rakova Da! 1839 02:08:27,958 --> 02:08:30,335 Svaka mala školjka ovde Znajte kako da džemirate ovdje 1840 02:08:30,502 --> 02:08:32,796 Pod morem 1841 02:08:32,963 --> 02:08:35,340 Svaki mali puž ovde Ovdje sečemo tepih 1842 02:08:35,507 --> 02:08:37,718 Pod morem 1843 02:08:37,885 --> 02:08:40,345 Svaki mali puž ovde Znaj da kukaš ovde 1844 02:08:40,512 --> 02:08:42,806 Zato je toplije Pod vodom 1845 02:08:42,973 --> 02:08:45,309 Da, imamo sreće ovde Ovde dole u blatu 1846 02:08:45,475 --> 02:08:48,145 Pod morem 1847 02:08:50,898 --> 02:08:51,899 Da